„Broward Bond Court“ 2020 m. Gegužės 30 d., Šeštadienis
2 sezono 6 serija Kaguya-sama: Meilė yra karas, Miko Iino (kandidatė į studentų tarybos prezidento rinkimus) sako, kad jos mama yra užsiėmusi vakcinų platinimu viešosios interneto prieigos taške.
Ar „viešosios interneto prieigos taškas“ reiškia „labai paveiktą COVID-19 zoną“? Taip pat „vakcinos“ gali reikšti anti-COVID vakciną, taigi šis teiginys gali būti svarbus vykstančiai COVID pandemijai. Taigi, ar šios anime istorija vyksta pandemijoje?
0Mažai tikėtina.
Anime yra mangos, kuri yra kanoninis šaltinis, adaptacija. Pasak „Fandom Wiki“, 18 epizodas (2 sezono 6 epizodas) pritaiko 67–69 mangos skyrius. Ši konkreti scena yra iš 68 skyriaus pavadinimo Noriu priversti Miko Iino nusišypsoti kuris buvo paskelbta 2017 m. birželio 22 d, dar gerokai prieš įvykstant COVID-19 protrūkiui.
Kalbant apie terminą „karšta vieta“, tai iš tikrųjų reiškia „konflikto vieta“. Originalus tekstas japonų kalba yra 紛争 地域, kuris reiškia „ginčijama teritorija; konflikto zona“.
Šios scenos gerbėjų vertimas yra
Mano mama vakcinuoja karo zonoje,
kuris pateikia daugiau konteksto nei bendras terminas „karšta vieta“.
2- Kodėl manga yra „išversta“? Ar manga kada nors buvo oficialiai išversta ir išleista anglų kalba?
- 2 @FumikageTokoyami mano naudojamas skydelis buvo paimtas iš atsitiktinio skenavimo, todėl nežinau jo perkėlimo patikimumo. Vis dėlto manga oficialiai licencijuota ir išleista anglų kalba „Viz Media“.
Ne. Tai tik atsitiktinis sutapimas.
Ši scena kilusi iš mangos 68 skyriaus, kuris jau buvo paskelbtas 2017 m. Birželio 22 d.
