Anonim

Britney Spears - atsiųsk mano širdį

Daugelyje laidų „Aš tau neatleisiu“ arba kai kurie variantai naudojami kaip grėsmė. Rukia tai naudoja, kai bando sulaikyti Ichigo, kad ji galėtų sekti ją į „Sielos draugiją“, sakydama: „Jei seksi mane, aš niekada tau neatleisiu“. Panašiai jis naudojamas ir kitose laidose. Filme „Vampyrų riteris“ Kaienas Krosas Kaname sako, kad jei jis privers verkti Yuuki, jis niekada neatleis.

Panašu, kad tai nenaudojama Vakarų televizijoje ar bent jau ne tiek, kiek anime. Ar tai yra japonų kultūros dalis, ar tai atsirado anime / manga? Jei ji atsirado anime / mangoje, kur ji atsirado?

Tai kultūros dalykas, ir tai tarsi fiksuota frazė, kuri nėra tiksliai išversta į anglų kalbą. Jei mokate suprasti šiek tiek kinų kalbos, tikroji jo reikšmė yra , kurioje Aš) (tai reiškia neatleis) (Reiškia tu), o prasmė puikiai išversta.

Tikra jo reikšmė anglų kalba yra tokia: Aš neatleisiu jūsų nuo kaltės arba Aš neatleisiu tavo bausmės! (bet jie yra per stiprūs)

Kad geriau suprastumėte, ši frazė tai rodo jei padarysi ką nors nemalonaus man, atsiminsiu tą ir rasiu būdą, kaip priversti mokėti.

PS: Vis dėlto tai turėtų kelti grėsmę, tačiau ši frazė vartojama tarp „frienemies"daugeliu atvejų. Pavyzdžiui, A nenori į savo partnerį panašaus varžovo B rizikuoja savo (Bgyvybė jį išgelbėti (A), tada A gali pasakyti Niekada neatleisiu, jei rizikuosite savo gyvybe, kad išgelbėtumėte mano.

1
  • 3 Tiesa, kad kinų kalba turi panašią frazę, bet nemanau, kad yra tiesioginis ryšys tarp šios kinų kalbos frazės ir 許 さ な い, japoniško žodžio, kuris visada verčiamas tokiu būdu.

Tai tikrai susiję su nepatogiu vertimu.

������������ (yurusanai) yra vartojamas žodis. Tai yra neigiama japonų veiksmažodžio „atleisti“ forma, kuri turi ir kitų niuansų ir gali reikšti ką nors leisti ar priimti. Nepaisant to, kad tai atrodo keista, japonų kalba yra pakankamai natūrali išraiška; tačiau vertėjams tai kelia šiokią tokią dilemą. Vieni stengsis versti pažodžiui, nepaisant nepatogumo, kiti gali bandyti sugalvoti natūralesnę situacijos frazę.

Kiti galimi vertimo stiliai gali būti

  • Aš nestovėsiu už ...
  • ... yra nepriimtina.
  • Šį kartą tai asmeniška! (šiek tiek ištemptas, bet kovos preliudijos kontekste jis beveik atlieka tą pačią funkciją)
1
  • 8 Manau, kad 9 iš 10 atvejų „aš tau neatleisiu“, nes 許 さ な a vertimas turėtų būti laikomas neteisingu vertimu už „Aš neleisiu tau to išsisukti“.

Mano aiškinimas frazės „Aš niekada tau neatleisiu“ nėra nė kiek analitinis, kaip ir kiti. Kaip žinote, daugelis japoniškų fazių angliškai sakomos kitaip (neįsivaizduojate pavyzdžio). Bet kokiu atveju, net atlikus tikslesnį vertimą, vis tiek nesulaukiau, kol neperskaičiau gerbėjų sukurtos „Mangos“, tada buvau tarsi „gerai, kad jie sakytų, jog tai lygiavertis šiam“. Tai yra „aš niekada tau neatleisiu“. Tai yra „Aš tavęs nekenčiu“ arba „Aš tave užmušiu“. Manau, kad taip ir yra.

1
  • Nesu tikras, ar suprantu tavo atsakymą. Ar sakote, kad jie pasirinko šią frazę ne todėl, kad tai vertimas, o tiesiog todėl, kad reikšmė „Aš tau neatleisiu“ tinka scenarijui (net jei tai nėra įprasta angliška frazė)?