„Minecraft SMP“ KAIP MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' su „Vikkstar“

Pabaigos Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (antrasis filmas), tarp dviejų siužetų, kuriuose vaidina wraits ( majuu), Prisijungti pjesių (tai „Blu-Ray“ 25 skyrius). Kaip tai daroma, yra kreditų sąrašas (arba kažkas, kas atrodo kaip vis tiek), kuris yra visiškai runas. Pavyzdžiai:

Ką sako šios runos? (plg. čia esančią runų transliteracijos diagramą ir „runos“ puslapį „puella-magi wiki“)

3

• Yra runų vertimas japonų kalba, kurį galite paleisti per „Google“ vertimą, kad suprastumėte, ką jie sako.
• @JonLin Hmm. Tai naudinga, bet vertimas atgal iš japonų kalbos sukuria papildomą vertimo sluoksnį, be kurio verčiau apsieiti. Vis dėlto ačiū už rodyklę.
• @JonLin O, nesvarbu. Panašu, kad šios dalies runos iš tikrųjų koduoja romai, o tai reiškia, kad vertimas iš japonų kalbos yra toks pat geras, kaip mes gausime.

+50

Pasirodo, kad šio segmento runos iš tikrųjų reiškia romaji (transliteruota japonų kalba), o ne vokiečių (kuri dažniausiai yra runų vaizduojama kalba). Jono Lino komentaras susiejamas su japonų tinklaraščiu, kuris atliko permainas iš runų į japonų kalbą.³ Aš tikiu, kad jie teisūs; Aš pats dar kartą patikrinau kelias pirmąsias runų eilutes.

Čia teksto struktūra yra tokia: viskas, kas nėra baltose runose, yra linija, kurią kažkuriame serijos taške pasakė kažkas kitas, išskyrus Homurą. Rožinė yra Madoka; geltona yra Mami; mėlyna yra Sayaka; raudona yra Kyouko. Tačiau baltos spalvos tekstas yra originalus (t. Y. Nekalbamas jokiu ankstesniu [ar vėlesniu] serijos tašku), jį „kalba“ Homura (adresuota Madoka po palinkėjimo). Atrodo, kad nėra jokio ryšio tarp „Homura“ ir „ne Homura“ linijų pozicijų.

Čia pateikiamos ne „Homura“ eilutės, išdėstytos eilės tvarka iš viršaus į apačią ir iš kairės į dešinę (vertimai paimti iš oficialių filmo BD subtitrų) su anotacijomis, nurodančiomis, iš kur jie yra serijoje.

Madoka: Aš esu slaugytojos padėjėja mūsų klasėje.
_{[ep 10, laiko juosta 1 / 32:37 2 filme]¹}

Madoka: Homura ... Aš tikrai džiaugiuosi, kad su tavimi susidraugavau.
_{[ep 10, laiko juosta 1 / 37:45 2 filme]}

Mami: Nebebijau nieko.
_{[ep 3/45:17 1 filme; ep pavadinimo citata]}

Sayaka: Duok tai atgal! Tai priklauso Mami ...!
_{[ep 3/48:24 1 filme]}

Kyouko: Kaip jūs netgi vadinate save žmogumi ?!
_{[ep 9 / 8:13 2 filme]}

Madoka: Net ir dabar tai, kad spėjome išgelbėti jus nuo tos raganos ... Tai vienas iš mano išdidžiausių pasiekimų.
_{[ep 10, laiko juosta 1 / 37:51 2 filme]}

Kyouko: Nori?
_{[įvairus; ep 6 / 81:54 1 filme]}

Madoka: Nekalbėk apie Mami taip!
_{[ep 5]²}

Madoka: Aš irgi prisiekiu, kad tavęs taip pat niekada nepamiršiu! Aš niekada nepamiršiu ... kaip jūs mus išgelbėjote vakar!
_{[ep 4 / 56:00 1 filme]}

Mami: Jūs nelabai skaitote tarp eilučių, ar ne? Aš sakau, kad nepaisysiu to, ką padarei šį kartą.
_{[ep 1 / 18:01 1 filme]}

Madoka: ... kodėl tau visada taip šalta?
_{[ep 7 / 94:10 1 filme]}

Mami: Ar tikrai nuo šiol stovėsite ir kovosite su manimi? Ar tikrai liksite su manimi?
_{[ep 3 / 43:05 1 filme]}

Sayaka: Jokiu būdu niekada nesigailėsiu.
_{[ep 5/69:40 1 filme; ep pavadinimo citata]}

Sayaka: Stebuklai ... ir magija ... yra tikra!
_{[ep 4 / 58:30 1 filme; ep pavadinimo citata]}

Kyouko: Aš žinau, kad nenorite būti vienas.
_{[ep 9/26:18 2 filme]}

Kyouko: ... vienas dalykas, kuris jums labiausiai reiškia ...
_{[ep 9/25:40 2 filme]}

Madoka: Taigi, ar gerai, jei tave vadinu ir Homura?
_{[ep 10, laiko juosta 1 / 33:19 2 filme]}

Madoka: Tu ... pagaliau paskambinai man ... mano vardu ... aš ... esu laiminga ...
_{[ep 10, laiko juosta 3 / 49:01 2 filme]}

O štai „Homura“ eilutės, apytiksliai mano išverstos. Tai kažkoks lyriškas / skambus žodis, ir aš nelabai suprantu, ką reiškia kai kurios eilutės (pavyzdžiui, apie „mėlyną dieną“ [ ) , atspėti kanji]), todėl tai nėra geras vertimas. Džiaugiuosi patobulinimais.

Net jei aš negirdžiu, ką tu sakai,
tavo žodžiai paliečia mane giliai.

Jūs įgaunate įvairiausių dalykų formas
ir dušas putojančiomis dulkėmis.

Nesvarbu, ar virš miesto, ar po bangomis,
tu esi mano vienintelis draugas.

Nors tu niekada manęs nekvieti,
tu visada esi šalia.

Visi šie nuolatiniai dalykai yra
bet mėlynos dienos vilties metafora.

Viskas, kas buvo anksčiau
dabar yra įvykdytas.

Net magija, kurios negalėjau išreikšti žodžiais
gali pasiekti šią vietą.

Vieną dieną jūsų amžinas noras
ateis mus išsivežti.

---

Pastabos

¹ Šioje eilutėje yra šiek tiek keistenybių - filme Madoka sako, kad runose ji sako: sako . Vis dėlto jie reiškia beveik tą patį.

² Scena, kur sakoma ši eilutė (Homura ir Madoka restorane, o Homura liepia Madokai atsisakyti Sayaka), iš filmo neįtraukta, tačiau prasidėtų beveik 71:06, jei ji būtų buvusi. Šis vertimas paimtas iš „Crunchyroll“ subtitrų 5 epizodo 11:50.

³ „Twitter“ vartotojas @ Fau3 padarė labai gražų kreditų perrašymą, runas pakeisdamas atitinkama kana (Lower-res stack.imgur veidrodis), o tai gali būti įdomu skaitytojams.

3

• 1 Homuros eilutė, atrodo, nurodo įrašą „Ultimate Madoka“, kai kurie užuominos yra paskutinėse 2 eilutėse „Vieną dieną ateis tavo amžinas noras mus nunešti“ turi nurodyti Madokos norą ir tai, kaip ji pasiima stebuklingas merginas. su 7 ir 8 eilutėmis, kaip Madoka pasakė Homurai, ji visada bus šalia visų. galėčiau atlikti išsamią analizę, ką galiu interpretuoti, tačiau komentare yra tik tiek simbolių
• @ „Memor-X“ prašau, darykite. Pakanka atstovo, kad galėtum apdovanoti visus!
• 1 Yra 3 skirtumai tarp tos transliteracijos ir originalių runų. 1. turėtų būti 2. turėtų būti 3 . anime darbuotojai padarė klaidą.