Panika! Diskotekoje: kurk Dievą, tada kalbėsimės [OFICIALUS VIDEO]
Peržiūriu „Naruto Chuunin“ egzaminus, o „Crunchyroll“ poskyryje 40 epizode, kai tai paaiškinama Zaku rankomis, paaiškinime minimi ginklų vamzdžiai. Tačiau, kaip nurodyta šiame atsakyme, „Naruto“ ginklų nėra. Nepamenu japoniško žodžio, vadinamo ginklu ar ginklo vamzdžiu, ir mano klausymasis nėra pakankamai geras, kad galėčiau pasakyti, ką jie sako šioje konkrečioje dalyje. Ar tai tiesiog subtitravimo klaida, ar šiuo atveju jie iš tikrųjų naudoja ginklų analogiją? Jei jie naudoja ginklų analogiją anime, ar jie naudoja tą pačią analogiją japonų mangoje - tai yra, ar jie kanoniškai paaiškina rezultatą naudodami ginklų analogiją, nepaisant ginklų trūkumo „Naruto“?
- Norėdami sužinoti, Dosu paaiškinimas prasideda Crunchyroll upelio 18:05.
Manau, kad subtitrai yra gerai. „Naruto“ manga naudoja panašią ginklų analogiją. 70 skyriuje:
... Kaip ginklo vamzdis, kai kulkos kelias užkimštas, Zaku nupūtė ranką.
Anime manau, kad žodis, kurį vartoja Dosu, yra 砲 身 (ほ う し ん), kuris išvertus reiškia „ginklo vamzdis“. Kalbant apie kontekstą, tame sakinyje Dosu kažką pasakė panašiai:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ク の 腕 【う で】 は 暴 発 【ぼ は つ】 し 使 【か】 い 物 る も の に な る る る
- 2 Techniškai 砲 身 reiškia artilerijos pabūklo statines. Arba 銃 身 reiškia mažo ginklo vamzdžius. Atrodo, kad kontekstas reiškia pirmąjį, o ne antrąjį.
Tiesą sakant, bangų lanke nujunkykite sakurą į parduotuvę su tilto statytoju už prekystalio. Ar bent jau mangoje yra.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Įtraukite visą svarbią informaciją (tomas, skyrius, puslapis ir kt.) Ir nepateikite argumentų kaip komentarų įrodymų. Jie turėtų būti pagrindinis atsakymas. Be to, patikslinkite savo atsakymą.
