Anonim

Meilės citatos - NAUJA

„Brave 10“, kai veikėjas eina naudoti burtų užkalbėjimą arba naudoja giesmę slaptai technikai, subtitruose nėra jokių angliškų žodžių (turiu omenyje NISA, o ne „fansubs“ išleidimą namuose). Tačiau skamba taip, lyg jie ką nors pasakytų japoniškai. To pavyzdys yra 2 epizode, kai Hanzo Hattori eina naudoti „Pure Flame Samadhi“ ant „Saizo“.

Man įdomu, kokia kalba sakomi burtai / giesmės? O gal jie tiesiog metė atsitiktinius personažus?

6
  • Ar galite parodyti keletą pavyzdžių?
  • @eric redagavo mano klausimą, kad būtų pateiktas pavyzdys. Bandžiau rasti ekrano kopiją, bet nieko nerandu „Google“ ar „wikia“ puslapyje. Atnaujinsiu dar kartą, kai nufotografuosiu pavyzdį, bet būsiu iš savo telefono
  • Kaip šitas?
  • @Ericas yra ta scena, bet nepamenu, kad subtitruose mačiau anglų kalbą. žinau, kad yra dar vienas su Saizo, bet negaliu prisiminti, kur tiksliai jis yra, žinau tik tiek, kad tai buvo naktį, ir manau, kad tai buvo jo „Slapta technika, momentinė šviesa“
  • Taip, tai yra „fansub“, ir tai nėra tinkamas technikos pavadinimas. Aš tik ėjau į sceną.

Kokia tai kalba?

Tai japonai. Vis dėlto tai nėra įprasti šiuolaikiniai japonai Budistas Japonų kalba, kuri turi keletą neįprastų savybių, dėl kurių ji gana nepanaši į šiuolaikinę šnekamą japonų kalbą.

Kodėl jis neišverstas?

Budistų tekstai japonų kalba yra keisti dalykai. Kaip žino informuotas skaitytojas, budizmas atsirado Indijoje, todėl daugelis pamatinių budizmo tekstų iš pradžių buvo parašyti sanskrito kalba. Kai budizmas persikėlė į Kiniją, tie sanskrito tekstai buvo išversti į bet kokią šiuolaikinę klasikinės kinų formos formą. Galiausiai šie tekstai iš Kinijos pateko į Japoniją.

Čia glaustai apžvelgiu daugybę detalių, kad pasiekčiau svarbų dalyką: dauguma japonų budizmo terminologijos pirmą kartą buvo pristatytos maždaug VI a. Kadangi tai buvo kinų kalbos skoliniai (iš kurių daugelis savo ruožtu buvo paskolinti iš sanskrito), jie vartojo kinų ir japonų tarimus (t. Y. ant rodmenis, ypač tęsk rodmenys). Nuo to laiko budistinė terminologija pasikeitė palyginti nedaug.

Šiuolaikinė japonų kalba pirmiausia susideda iš 1.) vietinių žodžių (pvz. kun rodmenys); 2.) ne sinitų kreditiniai žodžiai (pvz., Skoliniai iš anglų kalbos); arba 3.) Sinitiniai skoliniai, kurie po datos VI amžius (tai yra kan-on ir įjungta rodmenys). tęsk žodyno (kaip ir budizmo žodžių) šiuolaikinėje japonų kalboje yra gana nedaug, ir vargu ar vidutinis kalbėtojas bus ypač gerai susipažinęs su daugeliu tęsk žodžius.

Viską dar labiau apsunkina tai, kad japonų budizmo tekstai dažnai yra tiesūs kinų kalbos tekstai, kurie tiesiog skaitomi japonų tarimais, todėl be budėjimo tekstų skaitymo nemokančiam žmogui sunku suprasti, apie ką kalbama.

Taigi tikriausiai todėl jis nebuvo išverstas - visiems buvo per sunku. Tai tikrai įmanoma išversti viską, kas pasakyta (žr. toliau), bet manau, kad NISA žmonėms tai nebuvo verta vargti. Taip pat žr. Išnašą4. Šiaip ar taip, pakanka to nukrypimo.

Ką jis iš tikrųjų sako?

Jei šiandien dirba mano ausys, Hattori Hanzo sako 2 epizode:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
on sonba nisonba un bazara un patta

Ką tai reiškia? Po velnių, jei aš žinau - aš tikrai nežinau, kaip skaityti japonų budizmo tekstus. Laimei, internetas turi mums atsakymų. Tai, matyt, yra mantra1 (japonų k. šingonas) už būtybę, vadinamą (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, vienas iš penkių Išminties karalių.

Šio giedojimo sanskrito atitikmuo, atrodo, yra:3

om sumbha nisumbha hum vadžra hum phat4

Aš nesistengsiu to išversti, nes mano sanskrito kalba yra per silpna tam, bet kai kurie svarbūs dalykai, kuriuos reikia žinoti: Sumbha yra pakaitinis vardas (arba epitetas ar kažkas panašaus) Gouzanze Myouou, kaip ir Vajrahumkara, čia susitiko su Vajra. „Nisumbha“ yra kitos asuros vardas, pasirodantis istorijose, išsamiai aprašančiose „Sumbha“ išnaudojimus. „Om“, žinoma, yra šventasis skiemuo Om. Likusioje dalyje aš nuoširdžiai nesu tikras, bet esu įsitikinęs, kad geriau išsilavinęs žmogus sugebėtų tai išversti.

Pastabos

* Jei jums atrodo, kad toks dalykas įdomus, pažiūrėkite į budizmo pasiūlymą, pateiktą „Area51“! Jiems reikia daugiau įsipareigotojų!

1 Manau, kad čia yra visas kitų Išminties karalių mantramų tekstas.

2 Taip pat žiūrėkite šį JAANUS straipsnį.

3 Pasak šio vaikino ir straipsnio apie šingonas japonų Vikipedijoje.

4 Įžvalgus skaitytojas pastebės stulbinantį mantros sanskrito versijos panašumą į japonų versiją, nepaisant to, kad sanskritas ir japonai neturi genetinių ryšių tarpusavyje. Tai yra dar viena priežastis, kodėl ypač sunku suprasti budistų mantras - jos dažnai yra tiesiog sanskrito kalba, apdorojamos per kinų kalbą be vertimo, o vėliau pritaikomos, kad atitiktų japonų fonologiją, ir todėl jose dažnai nėra jokių japoniškų žodžių.