5 tamsiausios „Disney“ paslaptys
Kiekviename anime, kurį žiūrėjau, kuriame yra angliškai kalbantys personažai (paprastai amerikiečiai ar britai), jie paprastai sako keletą eilučių (sunkia) japonų kirčiuota anglų kalba, prieš pereidami į japonų kalbą.
Kodėl jie nesamdo gimtosios kalbos toms kelioms eilutėms? Arba netgi pasamdykite gimtąją anglišką kalbėti amerikiečių / britų personažus. Esu įsitikinęs, kad Japonijoje yra gana daug angliškai kalbančių žmonių, turinčių puikų japonų kalbos tarimą, kad tai netrukdytų pagrindinei anime tikslinei auditorijai: japonams.
5- Amerikos kino asociacija reikalauja, kad balso aktoriai ir aktoriai, turintys balso linijas ir pasirodantys ekrane, turėtų tam tikrą minimalų darbo užmokesčio laipsnį, o tai gali būti ne ekonomiškai pagrįsta idėja tik kelioms eilutėms daugiausia japonų serijose. Nežinia, kaip japonų kino asociacija elgiasi, bet aš įsivaizduoju, kad paprasčiau paprasčiau paprašyti pagrindinių balso aktorių pasakyti šiuos „Engrish“ žodžius, kad ir kaip gerai jie galėtų, ir pavadinti tai gerai.
- Atrodo, kad šis atsakymas prieštarauja šio klausimo prielaidai, nors aš pripažįstu, kad paprastai taip nėra asmeniškai. "Esu įsitikinęs, kad Japonijoje yra gana daug angliškai kalbančių, puikiai tariančių japonų kalbą„Nesu tikras, kad jų yra daug licencijuota Anglų balso aktoriai ten, Japonijoje, ir nemanau, kad atsitiktiniai žmonės gali / gali atlikti balso vaidmenį (nors tai gali būti kitas klausimas)
- Keletas naujausių pavyzdžių, kai anglakalbiai yra samdomi kalbėti angliškai: Maxwellas Powersas, Vinay Murthy. Laisvas!! Amžina vasara ir K-On! filmas (sukurtas iš dalies atitinkamai Australijoje ir JK) taip pat naudojo tikrus angliškai kalbančius. Sakura Quest taip pat neseniai naudotas realus Ispanų garsiakalbiai, įdomu.
- @AkiTanaka Norint įsidarbinti balso aktoriumi Japonijoje, reikia turėti licenciją?
- @RossRidge turėjau omenyje tuos, kurie praėjo balso vaidybą, o ne atsitiktinius žmones, gyvenančius Japonijoje ... Be to, yra ir mėgėjų / laisvai samdomų seiyuu, todėl pripažįstu, kad mano argumentas yra silpnas.
Retkarčiais Japonijoje kalbantys ne japonai yra balso aktoriai, tačiau tai labai neįprasta. Didesnio užmojo anime kūrimas gali panaudoti kitų kalbų gimtąsias kalbėti nedideliems vaidmenims, kurių vienintelės eilutės nėra japonų kalba. Dar rečiau, kai pasikartojantis ar pagrindinis personažas, kurio eilutės dažniausiai yra japonų kalba, yra išreikštas to, kurio gimtoji kalba nėra gimtoji, nors veikėjas turėtų būti užsienietis.
Manau, kad tai yra dvi pagrindinės priežastys, tiek iš tiekimo, tiek iš paklausos pusės. Pirmieji Japonijos gyventojai, atrodo, nėra įpratę girdėti jų gimtąją kalbą kalbant užsienio akcentais, kaip yra JAV ir kitų vakarų šalių gyventojai. Tai nėra kažkas, ką jie mato filmuose ir televizijos laidose ir retai kasdieniame gyvenime. Net nedidelis ar vidutinio sunkumo užsienio akcentas, kaip galima tikėtis iš užsieniečio Japonijoje, būtų nepatikimas ir rizikuotų būti nesuprantamas dalimis.
Antra, nors Japonijoje yra neabejotinai daug gimtąja kalba užsienio kalbų, labai nedaugelis norėtų dirbti dėl mažų atlyginimų, kuriuos gauna balso aktoriai Japonijoje. Čia be galo gausu vietinių japonų „Wannabe“ balso aktorių, juos mokyti moko daugiau nei 100 balso vaidybos mokyklų, kurios visi nori įsidarbinti pramonėje. Palyginimui, užsienio balso dalyvių pasiūla yra visai neegzistuojanti. Pažįstu daugybę žmonių, kurie persikėlė į Japoniją, įsidarbino ir puikiai mokėjo japonų kalbą, tačiau visi jie masiškai mažino atlyginimus, kad dirbtų balso aktoriais. Daugeliu atvejų samdyti gimtąją užsienio kalbą būtų daug sunkiau ir tikriausiai brangiau nei samdyti ką nors, gimusį Japonijoje.
Yra šiek tiek vilties, kad viskas gali pasikeisti. Šiuo metu transliuojama anime serija „Sakura Quest“ su užsieniečiais ir užsienio akcentais susitvarkė geriau nei bet koks mano matytas anime (kuris, tiesa, nedaugžodžiauja). Jų pasikartojantis personažas iš užsienio šalies, kalbantis japonų kalba su užsienio akcentu, kurį išreiškė akivaizdus užsienietis (Vinary Murthy). Per porą epizodų buvo ispanų turistų, kuriems, matyt, įgarsino gimtoji ispanų kalba, kai jie kalbėjo įtikinamai ispaniškai ir baisiai japoniškai. Bet aš nežinau, ar tai tikrai tendencija, ir nematau, kad japonų žiūrovai tikisi, jog užsienio personažai laisvai ir be akcentų kalba japonų kalba, taip lengvai keičiami.
Mano nuomone, ir, ką girdėjau, seiyuu kreditas yra per daug pigus. Norint sukurti gerą animaciją, reikia per daug išlaidų, tačiau grąžos vertė nėra tokia didelė. Todėl manau, kad jie nenori turėti gimtojo anglų seiyuu, nebent tas vaikinas neatliktų šio darbo dėl anime aistros.
