Kodėl Mayoi gėda dėl šio liežuvio sukimo?

„Phoenix Wright OST“ - 2 dalis (07–12)

Bakemonogatari mieste Mayoi sako, kad tai liežuvis

������������������������������������������

(„namamumi, namamome, namamamamo“) tada pasidaro gėda, nes jie skamba kaip kitas žodis. Kokią nuorodą jie pateikia?

Dėmesio: atsakymas gali būti NSFW, nes jame yra vulgarių žodžių.

Čia yra visas Araragi ir Mayoi dialogas:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Taigi, sakyk "namamumi namamome namamamamo" triskart
Araragi: Net negali to tinkamai pasakyti¹
Mayoi: Namamome yra netikras!
Araragi: Taip yra todėl, kad jūs tai sakote
Mayoi: Namamamamo yra netikras!
Araragi: Aš nesuprantu, kas su tuo netikra, nors ...

^{(vertiau aš, jei yra oficialus šio dialogo vertimas, nedvejodami pataisykite)}

Namamumi japonų kalba neegzistuoja. Geriausias Kanji reprezentavimas yra , kas reiškia "žalias beskonis".

Namamome gali būti pavaizduota , o tai reiškia "plikas (krūtininis) čiuptuvas".

Namamamamo yra ... na, to žodžio taip pat nėra japonų kalba, be to, jis yra beprasmis. Net Araragi nesupranta, kodėl Mayoi sako, kad tai netikra.

¹Originalus liežuvio „tvisteris“ yra (Namamugi namagome namatamago), kuris reiškia „žalius kviečius, žalius ryžius, žalius kiaušinius“. Mayoi sako, kai visi priebalsiai pakeičiami į „m"(išskyrus"n„in“namaTai siekiama imituoti labai mažo vaiko (pvz., Mažylio) tarimą, kai jų gebėjimas kalbėti dar nėra gerai išvystytas.