16 serijos laiko kodas 9:10, iš Tą kartą aš persikūnijau į šleifą, Milimas nurodo Rimuru žmogaus formą kaip „sidabrinį trumpaplaukį humanoidą“. Štai Rimuru (dešinėje) ir Milimas:
Ar jų vertimas buvo blogas, ar „sidabras“ nurodo kai kuriuos platesnius atspalvius japonų kalba? O gal Milimas turi kažkokį keistą spalvų aklumą, ar mato tik juodai baltai? Esu tikras, kad dauguma stebėtojų nusprendė, kad Rimuru plaukų spalva yra mėlyna, tokios pat spalvos kaip ir jo gleivių.
Na, originaliame internetiniame romane Rimuru gleivių forma yra sidabrinė, o žmogaus forma apibūdinama kaip turinti sidabrinius plaukus. Tačiau lengvojo romano ir mangos adaptacijose jie pakeitė jį mėlyna spalva. Anime menas ir istorija yra labiau pagrįsti manga nei internetine naujove, todėl spėčiau, kad būtent todėl jis anime taip pat turi mėlynus plaukus.
Scenoje, apie kurią kalbate, Milimas jį iš tikrųjų vadina sidabriniu plauku ir tai nėra blogas vertimas. Gal mėlyna spalva ekrane atrodo geriau, aš nežinau, kodėl jie taip daro. Nors yra ir kitų anime, kur plaukų spalva atrodo kitokia, nei turėtų būti, aš to labai nekreipiu dėmesio.
2- 1 O, kad Milimas galėtų atlikti tam tikrą velykinių kiaušinių skambutį į internetinį romaną? Išėjus iš Rimuru ir turint jos paklausti: "Ar tai forma, apie kurią kalbate?"
- Tiesą sakant, jei matote mangą, Milimas klausia Rimuru apie sidabrinę plauką, kurią ji matė Gelmudo krištolo rutulyje, nes ji dar nežinia, ar tai buvo pats Rimuru. Į ką Rimuru transformuojasi ir sako: „Ar tai gali būti forma, kuria remiatės?“, Taip išlaisvindamas Milimą nuo abejonių, kad tai tikrai jis.
