Žirafa su garais - „W.i.n.k. Palydovas (garso įrašas)
Pastaba: Prašau, kad nebūtų spoilerių po 6-ojo romano pradžios.
Pačioje 5-osios pabaigoje Prieskonis ir Vilkas romaną, Lawrence'as sako: „Tu man patinki“.
Iki šiol istorijoje Lawrence'as niekada nenaudojo meilės Holo atžvilgiu. Aš net vykdžiau paieškos funkciją, norėdamas patikrinti PDF, esu tikras.
Vis dėlto kitoje knygoje, pačioje pradžioje, tą pačią dieną, kurią paliko ankstesnis romanas, Holo erzina Lawrence'ą sakydamas „aš tave myliu“.
Geriausia, ką galiu pasakyti, autorius turėjo parašyti „meilę“ ankstesniame romane, kitaip mano PDF kopija yra tiesiog neteisinga.
Koks to paaiškinimas?
Aš bijau atlikti „Google“ paiešką šia tema, nes aš pradedu tik 6-ąjį romaną ir ieškojau „meilės“ dėl romano, kurį man yra 6 iš 17 knygų, tik maldauju susidurti su visokiais spoileriais. .
4- faktiškai japonų lengvieji romanai yra visiškai tema, todėl atsakomybės atsisakymas nėra visiškai reikalingas
- @ „Memor-X“ ačiū! Tai gera žinia, aš nesitikėjau, kad klausimas ras atsakymą kitoje svetainėje. Tiems, kurie ginčijasi dėl to, kad tai kryžminiu būdu siunčiama į literatūrą.se, aš manau, kad palikite jį ten paskelbtą, nes kažkas buvo malonus padaryti mano vardu „Spice and Wolf“ etiketę, bet jei ji tampa ir išleidžiama, aš Uždarysiu tą ir laikysiu atvirą.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Ar turite „Yen On“ („Yen Press“) vertimų, ar mes kalbame apie gerbėjų išverstą versiją? - @Dimitrimx Pirmasis 5 tomo leidimas, paskelbtas 2011 m. Gruodžio mėn., Turi tą pačią formuluotę. Nesu tikras, ar buvo nauja redakcija, ar ne.
Akivaizdu, kad japonų lengvojo romano versijoje abiem atvejais naudojamas tas pats žodis .
Cituoju tas pačias „Spice and Wolf 5“ puslapio 345 eilutes (mano akcentas):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Cituojama ta pati eilutė iš „Spice and Wolf 6“ 29 puslapio (mano akcentas):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Nepaisant to, ar „patinka“, ar „meilė“ yra teisingas vertimas, tas pats žodis turėjo būti vartojamas abiejose vietose, nes Holo tiesiog vakare citavo Lawrence'o prisipažinimą.
