„Aero Precision Gen 1 VS.“ „Gen 2“ apatinių imtuvų palyginimas
Žinau, kad mano kaimynas Totoro buvo išleistas mažiausiai du kartus (tris kartus įmanoma dėl kažkokio lėktuvo išleidimo) JAV. Esu tikras, kad bent jau tarp dviejų pagrindinių JAV leidimų įvyko esminių pokyčių, tačiau ar yra kitų pokyčių? Ar kas buvo cenzūruota, ar buvo pakeista kokia nors animacija ar eilutės?
Remiantis „Wikipedia“ straipsniu, „Tokuma Communications“ išleido 1993 m., Kurį vaizdo įraše išleido „20th Century Fox“, o „Streamline“ dar kartą pakartojo kaip specialų leidimą oro linijoms. „Wikipedia“ straipsnyje teigiama, kad Miyazaki neleido redaguoti, modifikuoti ar cenzūruoti dėl nusivylimo Vėjo kariai, labai redaguota Nausicaä iš Vėjo slėnio kad buvo išleista JAV. Straipsnyje nėra šaltinio, tačiau ši svetainė palaiko mintį, kurios Miyazaki nekentė Vėjo kariai.
„Fox“ teisės baigėsi 2004 m., O „Disney“ įsigijo licenciją, sukurdama naują dub. „Ghibli“ gerbėjų svetainė iš aukščiau pateiktos nuorodos pateikia šį teiginį apie „Disney“ ir „Ghibli“ santykius:
Ne. Tai neįvyks [Ghibli filmų redagavimas ar pakeitimai]. Pagal sutartį „Disney“ negali iš filmų nukirpti nė sekundės. Ghibli oficialiai pareiškė, kad „įsipareigojus„ Disney “išlaikyti originalių pavadinimų kokybę, muzika ir sekos užsienio kalbomis nebus keičiamos“. Pasak „Suhibi“, „Ghibli“ gamintojo, kitos bendrovės, tokios kaip „Fox“ ir „Time-Warner“, susisiekė su „Tokuma“, tačiau „Disney“ buvo vienintelė įmonė, pasiryžusi sutikti su šia sąlyga, ir tai buvo pagrindinė priežastis, kodėl „Tokuma“ pasirinko „Disney“ kaip partnerį.
DUK apie Mano kaimynas Totoro taip pat tvirtina, kad nieko nebuvo nukirsta iš „Disney“ leidinio, tačiau teigiama, kad dainas išvertė į anglų kalbą ir jas dubliavo amerikiečių dainininkas, kaip ir kitus „Disney“ išleistus Ghibli.
Jau seniai žiūrėjau „Disney“ dublį ir dar ilgesnį laiką, kai žiūrėjau „Carl Macek“ dublį, bet esu tikras, kad „Disney“ padarė naują vertimą ir parašė naują dublio scenarijų. „Disney“ DVD taip pat yra japoniškas garso įrašas su angliškais subtitrais. Niekada nežiūrėjau, kaip „Totoro“ yra subbed, bet stebėjau kitus „Disney“ leidimus ir palyginau juos su dub vertimais, o ištikimybės laipsnis visada yra labai aukštas.
2016 m. Rugsėjo 14 d. „Disney Channel Philippines“ buvo nupjauta mergaičių ir tėvo vonia „Mano kaimynas Totoro“.
Taip elgdamiesi jie iškirto sklypą, kuris turėjo paaiškinti, kodėl dulkių dvasios paliko namus.
