2 „Chainz“ - „El Chapo Jr“ LYRICS
Mangoje Mano, kaip žudiko, statusas akivaizdžiai viršija herojaus statusą, vertimas į anglų kalbą reiškia „Demonų karalystė“ ir „Karalius demonai“. Kuris iš japoniškų „demono“ variantų remiasi japonų kalbos originalo žodžiais?
Ar jie vartoja užsienio paskolos žodį, ar kalba apie tam tikrą demonų tipą iš japonų tautosakos, pavyzdžiui, yokai arba an oni?
0Kaip pažymėta @ AkiTanaka komentare, šioje mangoje žodis, išverstas kaip „Demonas“, yra „ma“ (魔) arba „maō“ (魔王) - „Demonas karalius“ ir „mazoku“ (魔族), kai aptariama demonų karalystė.
Aš asmeniškai nesu skaitęs „Manga“, bet galite pasakyti palyginę šias pirmojo skyriaus skydus:
Taigi ne, „demonai“, į kuriuos jie kreipiasi, nėra ypatingas japonų mitologijos būties tipas, pvz., „Youkai“ ar „oni“, bet veikiau bendresnis blogų dvasių / būtybių terminas, dažnai vartojamas bendrinėje fantazijoje parametrus.
Tai tas pats „ma“, vartojamas „akumoje“ (悪 魔), kurį galbūt taip pat matėte daugelyje „Manga“ ir „Anime“, ir jis dažnai prilygsta vakarietiškoms / užsienietiškoms „demonų“ ir „velnių“ sąvokoms.
Žr. Pvz. šis atsakymas į kai kuriuos niuansus, kaip skiriasi šie įvairūs terminai.
