„Rev Captioner“ darbo prašymo procesas: kaip išlaikyti testą
Jei kas nors čia turi „Netflix“, man kyla klausimas apie „Funimation“ subtitrų ir uždarų subtitrų skirtumą, kurį, spėju, teikia „Netflix“.
Ne todėl, kad iš tikrųjų net naudoju „Netflix“ anime, bet išbandžiau keletą serijų ir pastebėjau, kad „Funimation“ pavadinimai turi Subtitrai taip pat a Uždaras antraštė variantas, su skirtingais abiejų vertimais ... ne tik girdimais garsais, o kas ne. Subtitrai visada koduojami geltonai, o CC - baltai.
Ar kas nors gali tai šiek tiek apšviesti? Aš spėju, kad geltonai užkoduoti antriniai elementai yra iš DVD lokalizacijos, o tada baltas CC yra pakartotinis leidimas, perduodamas per „Netflix“?
1- Subtitrai yra japonų vertimas, o CC (turėtų būti) tai, kas sakoma anglų kalba.
Uždarosios antraštės (subtitrai) ir subtitrai yra teksto rodymo per televizorių, vaizdo ekraną ar kitą vaizdinį ekraną procesai, siekiant pateikti papildomos ar aiškinamosios informacijos. Iš esmės abu yra vienodi. Bet žiūrint į tai techniškai, CC siūlo daugiau.
Iš Vikipedijos straipsnio apie subtitrus:
HTML5 apibrėžia subtitrai kaip „dialogo transkripcija ar vertimas ... kai garsas yra prieinamas, bet nesuprantamas“ (pvz., dialogas užsienio kalba)
ir
antraštės kaip „dialogo, garso efektų, atitinkamų muzikinių ženklų ir kitos svarbios garso informacijos ... kai garsas nepasiekiamas arba nėra aiškiai girdimas“ transkripcija ar vertimas (pavyzdžiui, kai garsas nutildytas arba žiūrovas turi klausos sutrikimų).
Paprasčiau tariant, subtitrai rodo dialogą, o CC yra skirtas pakeisti garsą, o ne tik dialogą.
Apie jūsų klausimą daugeliu atvejų CC labai skiriasi nuo subtitrų. Taip yra todėl, kad šiuo atveju „Netflix“ sutelkia dėmesį ne tik į tai, kas sakoma, bet ir į beveik viską, kas vyksta aplink. Subtitrai, kaip jūs minėjote savo klausime, dažnai yra DVD lokalizacija. Bet „Netflix“ prieinamas CC galėtų būti
- padarė darbuotojai.
- padarė garso atpažinimo programinės įrangos.
- pateikė vartotojai ar savanoriai.
Todėl tai palieka didelę klaidų ribą. Taigi akivaizdus skirtumas tarp subtitrų ir CC. Nenaudoju „Netflix“, bet atrodo, kad reikalas nėra išskirtinis „Funimation“ serijoms.
Manau, kad tekstų spalva reiškia tik tai, kad subtitrai bus geltonos spalvos, o CC balti.
Šaltinis (-iai): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
