Light 'Em Up Fall Out Boy Dainų tekstai)
Į Dragonball Z Kai yra du skirtingi angliški dubliai: TV versija ir DVD versija. Jie kitaip elgiasi su garsiąja „kokia jo galios lygis“.
TV versija
Nappa: Vegeta. Vegeta! Kas tau darosi?! Pasakyk man, koks jo galios lygis!
Vegeta: Baigėsi devyni tūkstaaand!!!
Nappa: Ką? !! Devyni tūkstančiai?!!
DVD versija
Nappa: Vegeta! Ką skautas sako apie savo galios lygį?
Vegeta: baigėsi aštuoni tūkstančiai!
Nappa: Aštuoni tūkstančiai? !!
Nors manau, kad pirmoji „Nappa“ eilutė atsirado tik dėl kitokio supratimo ar šiek tiek kitokios formuluotės, aš nesuprantu, kaip TV versija (ir visi ankstesni Dragon Ball Z, parodyta anksčiau vaizdo įraše), Goku galios lygis yra „daugiau kaip devyni tūkstančiai“, o „Kai“ DVD leidimas pakeičia jį į „daugiau kaip aštuonis tūkstančius“.
Šie du skaičiai turi vienodą skiemenų skaičių, todėl neatrodo kažkas, kas būtų pasikeitę, kad tilptų lūpų atvartai ar dar kas nors. Taigi kodėl skaitmeninis pokytis nuo 9000 iki 8000?
0Cituoja vikipediją
Originaliose japonų ir anglų kalbomis išverstose mangose bei originaliose japonų anime serijose Goko galios lygis iš tikrųjų skaitomas kaip „daugiau nei 8000!“ (8000 ! Hassen ij da !). "
Daugumoje scenos variantų, dubliuotų kitomis kalbomis, „Vegeta“ iš tikrųjų sako „Tai daugiau nei 8000!“. Tačiau net ir „Remastered Uncut Funimation English“ dublyje Vegeta vis tiek sako „Dabar jau daugiau nei 9000!“, Kurią dabar atlieka Christopheris Sabatas. Šis pakeitimas buvo padarytas dėl nesuderinamumo su dubliavimo procesu; prodiuserių komanda teigė, kad „9000“ geriau tinka animacijos burnos atvartams.
Taigi iš pradžių jis buvo 8000, tačiau jis buvo pramintas 9000, kad tilptų burnos atvartais.
1- Taigi, ką tai turi bendro su „Dragonball Z Kai“ pokyčiais? Ar sakote, kad jie norėjo būti ištikimesni originalui ar pan. Citata kalba apie „Funimation“ įprasto „Z“, o ne apie „Z Kai“.
