Tau trūksta tavęs, Mia Bambina (šešėlis X Maria)
Daugumoje anime personažų vardai paprastai yra įprasti japoniški vardai (pavyzdžiui, Yuuki, Yoko, Chiharu ir kt.). Taigi, kodėl „Fullmetal Alchemist“ veikėjų vardai labiau yra angliškoje daiktų pusėje?
Pagrindinis FMA nustatymas yra Amestris, kuris yra įvairių Europos šalių, ypač Anglijos, pastišas. (Jei reikia daugiau informacijos, žr. Atsakymus į šį klausimą.) Mes galime lengvai pastebėti, kad anglų kalba visatoje naudojama, pavyzdžiui, kai Hawkeye susirašinėja su Roy, rašydamas t. 19 mangos:
SELIM BRADLEY yra HOMUNKULAS
Atkreipkite dėmesį, kad daugelis veikėjų vardų iš tikrųjų nėra „angliški“ ar net vokiški, nors gerbėjai dažnai mano, kad „Amestris“ yra Vokietijos paralelė. Keletas pavyzdžių:
Jeano Havoco vardas yra prancūziškas - angliškai Jeanas dažniausiai yra moteriškas vardas, taip pat tariamas kitaip - o Riza galbūt yra vengriškas vardas. „Olivier“ gali skambėti angliškai, tačiau tai nėra angliška Oliverio vardo rašyba.
Kalbant apie pasiūlymą, kad vardai yra vokiški, Hughes, Bradley ir Armstrong yra daugiausia angliško pobūdžio. Panašiai vokiškas Jean atitikmuo greičiausiai būtų Johannas - žr. Šį tinklalapį pavadinime.
Pamenu, Arakawa teigė, kad ji atsitiktinai pasirinko vardus iš europietiškų vardų žodyno mažesniems simboliams, kai kuriuose mangos premijos puslapiuose. Nepamenu konkretaus skyriaus, kur tai pasirodė, bet tai yra nurodyta viename iš atsakymų į mano susietą klausimą ir taip pat lengvai pateikiama paieškos rezultatuose arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Taigi trumpai: pavadinimai nėra japoniški, nes aplinka daugiausia yra šalyje, kilusioje iš Vakarų Europos XIX a. Pabaigoje arba 20 a. Pradžioje. Tačiau neteisinga sakyti, kad vardai yra angliški arba būtinai vokiški. Žinoma, gali būti, kad „Amestris“ yra tiek daug etninės įvairovės, kad tam tikri pavadinimų skirtumai nėra visiškai netikėti, tačiau tai labiau palaiko „Europos pastišą“.
3- 1 Nepamirškite akivaizdaus pavadinimo „Fuehrer“, kuris vokiečių kalba reiškia lyderį ir kurį Hitleris liūdnai naudoja Antrojo pasaulinio karo ir nacių režimo metu.
- „Olivier“ taip pat yra prancūziškas vardas, jį galima išversti į „Alyvmedis“.
- 2 Aš visada maniau, kad „Roy Mustang“ skamba labai amerikietiškai.
Aš galiu klysti, bet pastebėjau, kad ankstyvieji anime (nuo 80-ųjų iki 2000-ųjų pradžios) dažniausiai turi daugiau angliškų pavadinimų. Ne visada, bet kartais, taip. Aš net nežinojau, kad Serena (nuo jūreivio mėnulio) tikras vardas buvo usagi iki 2011 m.
1- 3 Tai tiksliai neatsako į klausimą, nes originalioje japonų versijoje tiek „Alphonse“, tiek „Edward“ vardai yra vienodi, o jūsų iškeltas klausimas yra labiau susijęs su nemaloniais lokalizavimo ir transliteracijos darbais, kuriuos atliko amerikiečių kompanijos, atvedusios japonų kalbą. turinį, kuris manė, kad veikėjo vardai turi skambėti angliškai, kad auditorija būtų labiau nelaisva.
