Jay Seanas - žemyn rmx
Bakemonogatari 14 epizode yra gana garsus liežuvautojas, kurį juodoji Hanekawa deklamuoja savo katės balsu. Tai buvo išversta taip: „Ar galite įsivaizduoti įsivaizduojamą žvėrienos vadovą, kuris įsivaizduoja, kaip tvarkyti įsivaizduojamą žvėrelį? Scena yra čia (galbūt NSFW):
„Bakemonogatari“ - „Neko Hanekawa Tongue Twister“ HD |
Versti liežuvautojus yra žinoma sunku, todėl įtariu, kad tai daroma gana liberaliai.
Koks yra originalus japonų kalbos tekstas? Be to, ką tai reiškia tiesiogine prasme (nesijaudindami, kad tai paverstų liežuviu)?
0Taip, didelis šia fraze buvo imtasi laisvių. Angliška frazė maždaug atitinka: "Ar galite sugalvoti grupę narvuose laikomų gyvūnų, kurie svajoja tvarkyti sugalvotus narvuose esančius gyvūnus?"
Vis dėlto japonų kalba yra daugmaž tokia:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (Ir, žinoma, galite įterpti nya vietoj na už kačiuko efektą.)
Dabar, labai apytiksliai, tai išversta į anglų kalbą kaip kažką panašaus ...
Aš stebėjau šiuos septynis 750cc motociklus (nanahanas), kurie yra triukšmingi kaip arkliai ir yra gražiai išdėstyti 77 ° kampu.
Labai aišku, kad anglų ir japonų kalbų suktukai neturi prasmės. Ką aš gali Pasakykite apie tai, kodėl jie buvo pasirinkti, kad angliškas atkuria garsą mee kaip mew, kačiuko miaukimo garsas; japoniškas žaidžia na kaip nya arba nyan, paplitęs būdas padaryti onomatopėją katės miau.
0
