„DIVA Future Tone“ projektas - 透明 col オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku skaidrios akvarelės - HD 60 kadrų per sekundę
„Monster musume“ papi Harpija angliškuose subtitruose porą kartų painioja žodį „deportuoti“ vartodama „kraujomaišą“. Aš galėjau pamatyti „areštą“ ir „kraujomaišą“, bet žinau, kad kūrinys nėra angliškas, todėl tokie anekdotai gali pasirodyti šiek tiek šonu. Ar yra panaši skambanti žodžių pora šiems dviem terminams, paaiškinantiems Papi malapropizmą?
2- Būtų puiku pateikti epizodo ir laiko, kada tai įvyktų, pavyzdį, todėl galėtume išgirsti sakomą žodį.
- @Killua Tai pirmoje 2 serijos pusėje, nors nesu tikras dėl tikslaus laiko
Japonų kalba „kraujomaiša“ yra 近親 相関 kinshin soukan, o „deportuoti [į savo šalį]“ yra 本国 送還 hongoku soukan. Šie du terminai nėra pakankamai panašūs, kad protingas žmogus galėtų suklaidinti. Bet paukščių smegenims? Sakyčiau, tai tikėtina.
The soukanas dviejuose elementuose nėra susiję; jie tiesiog būna homofonai.
(Šią klaidą ji daro du kartus 2 epizode - 04:12 ir 09:01.)
