Popiežius Benediktas XVI įsteigė egzorcizmo būrius kovai su kylančia
Šiame skyriuje Buda atšalo, todėl Jėzus bandė jam ką nors išvirti. Taigi jis sugalvojo miso sriubą ir pokštą. Arba taip atrodo. Bet aš nesuprantu šio pokšto. „Tik Dievas žino Dievo miso sriubą“. Ar tai kalambūras?
Taip, tai japoniškas kalambūras. Deja, šis žodynas nėra gerai išverstas į kitas kalbas.
Originalios frazės japonų kalba yra:
Vaizdas iš buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, tik Dievas težino)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Dievo miso sriuba)
Taip, abiejų rodmenys yra vienodi: kaminomi [s / zo] širu (išskyrus taip ir zo, kuris skiriasi tik garsiniu ženklu).
Taip pat vadinamas tas, kurį Jėzus daro toje scenoje dajare / oyaji gag, kuri paprastai ta pati skaitymo reikšmė skiriasi.
