ZORO ASUROS MEISTERIJA
Neseniai skaičiau Viena pjesė (konkrečiai 754 skyrius), ir aš pastebėjau, kad Zoro panaudojo ataką „1080 svarų Phoenix“.
Perskaičiusi šį skyrių, aš dar kartą peržiūrėjau anime su savo seserimis (šiuo atveju 66 epizodas), mes buvome Baroko kūrinių lanke ir pastebėjau, kad panelė Valentine paskelbė savo išpuolius kaip „10 000 kilogramų spaudą“.
Esu visiškai įsitikinęs, kad Japonija nenaudoja imperinės matavimo formos, todėl ar „1080 svarų Phoenix“ vertimas buvo neteisingas?
4- Tai nėra klaidingas vertimas; originalas naudoja furiganą (pondo, "svaras"). Nuoroda
- @ Ar tai tik meninis pasirinkimas? Norint diferencijuoti „Svaras Feniksas“ ir „Kilogramų presas“ tai yra.
- Kadangi Svaras Feniksas Pavadinimas yra kalambūras dėl kelių dalykų (kaip pažymėta mano pateiktoje nuorodoje), norėčiau spėk kad tai meninis pasirinkimas, taip. Kadangi tai ne tik kalambūras, bet ir nuoroda į ginklo tipą (kurio jėga matuojama svarais), jiems prasminga jo nekeisti. Tačiau panašu, kad taip Kilogramas Spauda yra tik standartinis terminas, kuris atitinka Japonijos konvencijas.
- @ Mačiau tą straipsnį, bet nepastebėjau dalies apie pavadinimą. Labai ačiū, kad nurodėte man.
Kaip man nurodė , priežastis, kodėl Zoro "1080 svarų Phoenix" naudoja "svarą", yra grynai meninis pasirinkimas. Originalus japonų kalba naudoja furiganos nuorodą (pondo, „svaras“).
Be to, kaip pažymi wiki, pasirinkimas naudoti svarą apima tam tikrą kalambūrą.
Išpuolio vardas iš tikrųjų yra labai sunkus kalambūras, jis yra užrašytas kaip „108 žemiškų troškimų feniksas“ mangoje su iškreiptu skaitymu, kuris, perskaičius, tampa „108 svarų sterlingų“. Ho reiškia ir „patranka“ ( H ?), Ir „feniksas" ( H ?), Tačiau pridedamas kanji skirtas „feniksui“, todėl pažodinis vertimas ir „patrankos“ skaitinys kalambūras apie tai, kurie abu yra teisingi. „Svaro“ dalis yra iškreiptas kanji skaitymas „žemiškiems troškimams“ ( Bonn ?), Ir tai reiškia patrankos kalibrą (108 kalibro patranka iššautų 108 svarus Kamuolys).
Dar kartą dėkoju , kad nurodėte tai man.
