Martina Hirschmeier: LONDONAS („SchlaumeierTV.de“)
Girdėjau, kad OVA ir OAV vartojamos viena su kita, bet ar yra aiškus skirtumas tarp jų?
Ar skiriasi apibrėžimai Japonijoje, palyginti su užsieniu? Iš kur atsirado du santrumpos?
OVA ir OAV yra sinonimai. Dviejų trumpinių priežastis yra istorinė; Šiuo metu tiek Japonija, tiek angliškai kalbančios šalys naudoja „OVA“ kaip oficialų pavadinimą.
Pagal japonų Wikipedia (apytikslis vertimas):
Pirmosiomis dienomis taip pat dažnai buvo naudojamas „OAV“ (trumpinys - „originalus animacinis vaizdo įrašas“), tačiau „AV“ ir „Suaugusiųjų vaizdo įrašai“ buvo lengvai supainioti ir juos galima lengvai supainioti su „Garso / Vaizdo“, todėl pamažu tapo vis rečiau.
Anglų Wikipedia tai apibendrina šiek tiek trumpiau:
Originali vaizdo animacija, sutrumpinta kaip OVA laikmena (o kartais angliškai kalbantys, kaip OAV, originalus animuotas vaizdo įrašas, nors tai klaidingai vadinta „Originaliu suaugusiųjų vaizdo įrašu“), yra animaciniai filmai ir serialai, specialiai sukurti išleidimui namų vaizdo formatuose.
Iš esmės žiniasklaida iš pradžių buvo pavadinta „OAV“opradinis avardingas video ". Tačiau dėl termino„ suaugusiesiems skirtas vaizdo įrašas "(kuris reiškia pornografiją ar brandžią medžiagą) ir dėl galimybės lengvai supainioti su įprastu filmo / animacijos terminu„ garso / vaizdo ", paskutinės dvi raidės buvo pakeistos OVA (opradinis video avardinimas).
1- 3 Šalia trumpinys OAD, kuris reiškia „originalus animacinis diskas“ arba „originalus animacinis diskas“, taip pat yra OVA / OAV sinonimas.
Gana pavėluotas atsakymas, bet radau Yoshiharu Tokugi (garsus rašydamas „Dirty Pair“, „Macross“ ir „Power Rangers“) komentarą Johnathano Clemento „Anime: istorija“.
Tokugi teigia, kad terminai šiek tiek skiriasi:
OVA "yra pramoninis terminas, įvestas gamybos lygiu, kad būtų galima atskirti filmams ar televizijai sukurtus animus nuo tų kūrinių, kurie skirti" tiesiai į vaizdo įrašą ".
OAV yra „rinkodaros terminas, įvestas platinimo lygmeniu, kad būtų aišku, jog aptariamas objektas nebuvo paprasčiausiai perkeltas filmas ar televizija“.
[Cituota iš knygos, o ne tiesiogiai iš Tokugi]
Taigi atrodo, kad tam tikru etapu terminai buvo naudojami parodyti, kad šou buvo nėra transliuojamas / filmuojamas (OVA) ir nurodyti kūrinį, kuris buvo ne apibendrinimas, patobulinta versija ir kt (OAV). Taigi techniškai kūrinys gali būti tiek vienas, nei kitas.
Tačiau terminai dabar tapo vienalyti, tikriausiai dėl subtilybių tarp terminų ir akronimų panašumo. Taigi galima manyti, kad OVA/OAV kalbės apie tiesioginį vaizdo įrašų leidimą.
