Tą kartą aš persikūnijau kaip šlama
Galutinis anime serijos kreditas Tą kartą aš persikūnijau į šleifą turi unikalų bruožą, kurį bandau suprasti. Čia yra 2 epizodo galutinių kreditų užfiksavimas:
(1 epizodo pabaigos kreditai iš tikrųjų yra pradiniai kreditai, kurie nebuvo žaidžiami iki pabaigos. Pradiniai kreditai yra visiškai japonų kalba, išskyrus serijos angliško pavadinimo perdangą.)
Vaizdas užfiksuoja perėjimą tarp pirmosios parodytos abėcėlės ir antrosios. Kiekviena iš pirmųjų dviejų abėcėlių trunka mažiau nei sekundę, kai galiausiai japonai pasirodo keletą sekundžių. Iš pradžių maniau, kad pirmoji kalba yra tajų ar gruzinų ar kita panaši kalba. Dabar, kai užfiksavau ekrano vaizdą, esu tikras, kad nė viena iš pirmųjų dviejų nėra tikra rašymo sistema. Ar jie?
Jei ne, ar žaidime yra priežasčių parodyti kreditus trimis abėcėlėmis? Suprantu, kad jų pasaulis yra daugiakultūris, bet toks yra ir mūsų, ir mes paprastai laikomės vienos kalbos įskaitose.
(Manau, turėčiau tai kvalifikuoti. Kreditų metu daugybė skirtingų anime serijų rodys kelias kalbas, bet ne perėjimą tarp jų. Jei korėjiečių darbuotojai yra įskaitomi, ta dalis bus korėjiečių kalba, jei filipiniečių darbuotojai, tada ši dalis bus būti anglų arba ispanų ir kt.)
Atrodo kaip originali abėcėlė, galbūt pagrįstas runų abėcėle. Tačiau tai visiška abėcėlė su žinomu transliteravimu.
@ happymaryheart tweeted savo darbą apie visą abėcėlės transliteraciją.
Remiantis transliteracijos pavyzdžiais, kuriuos jis tweetavo, iš esmės tai yra:
- Angliški žodžiai, arba
- Japoniškų žodžių romanizavimas
Kodėl kreditai rodomi trimis abėcėlėmis ... iš tikrųjų jis rodomas tik dviem abėcėlėmis: šia runų abėcėle ir japonų / anglų kalbomis. Runos rodomos pirmą kartą, tada jos susitraukia, prieš jas pakeisdamos originaliais žodžiais.
Kalbant apie tai, kodėl taip daroma ... Aš neatlikau jokių tyrimų, tačiau spėlioju apie meninį įspūdį, o gal tai iš tikrųjų vienintelė abėcėlė jų visatoje ...
0
