Jauna panelė, neturinčios pančių, atlieka lauko blaivumo testą - policijos „Dash-cam“ virusinis vaizdo įrašas
8 serijoje Hajimete no Gal, apie 12:59 val., Ranko užsimena, kad aplink moterų vonią užeigoje, kurioje jie apsistoja, yra griežta apsauga, ir tada šis ženklas yra nukirptas:
Joje rašoma , o Crunchyroll ją subtitravo kaip "Full Metal Jacket". Ar tai teisinga? Jei taip, kaip Pilna metalinė striukė turi ką nors bendro su tuo?
Staigmena - tai subtitravimo klaida! Pirmieji keturi simboliai ( ) neabejotinai reiškia „pilną metalinį švarką" (kulkos su pilnametaliu švarku prasme). Tačiau paskutiniai du ( ), kurie, atrodo, nebuvo išversti, reiškia "sumišimą" ar "sutrikimą" ... arba, galbūt, "paniką". Žinote, kaip ir Pilna metalo panika!.
Taigi, ką daro Pilna metalo panika! turi ką nors daryti?
Turiu gana gerą spėjimą: 9 epizodas Pilna metalo panika? Fumoffu dalyviai lankosi karštųjų versmių kurorte. Ten patekę kai kurie vyrai (vadovaujami kariškio Kurzo) mėgina šnipinėti savo vakarėlyje esančias merginas, kai jos atsipalaiduoja au naturel lauko karštuose šaltiniuose. Kaip ir Junichi draugai Hajimete no Gal, „Kurz-and-co“ pastangas iš tikrųjų sugadina gana griežtas saugumas. Manau, kad tai buvo tam tikras pagerbimas.
1- Štai kodėl, kai žiūrėjau šį „Hajimete no gal“ epizodą, prisiminiau, kad ši scena buvo susijusi su „Full metal“ panika.
