Anonim

„Žvaigždžių karų mūšio“ žaidimų pristatymo anonsas

2 skyriuje, kai Eto domisi, ką ji galėtų padaryti dėl Iono-sama (matydamas, kaip visi turi unikalių įgūdžių, kurie jai tarnavo, ir ji nieko neturėjo), Iono-sama siūlo jai naktį skaityti pasakas, kurios paskatina Arge pavadinti Iono-sama raguota karaliene.

Dabar iš pradžių manyčiau, kad tai buvo aiškus pasiūlymo pobūdis būti Eto naktį su Iono-sama, tačiau Eto klausia Arge, ar „pasakos“ turi tokią prasmę.

Vėliau, kai Eto ir Aida kalbasi, Aida užsimena apie pasakų skaitymą Iono-samai, o Eto susijaudina ir sako, kad ji tai ieškojo, siūlydama, kad ne tas faktas, jog tai naktį, o tai, kad Eto skaitys pasakas, daro ją netvirta .

Perskaičius linijines pastabas Marija stebi mus prieš kurį laiką žinau, kad japonų kalbos humoras kyla iš žodžių junginių, kaip žodžiai atrodo labai panašūs, bet turi labai skirtingas prasmes tik dėl vieno erdvės padėties simbolio.

Taigi man įdomu, kodėl pasakos tokios nepadorios? Ar tai kažkoks japonų kalbos kalambūras?

1
  • Tai gali būti nuoroda į erotines pasakas, tokias kaip undinė, arba dažnai numanomą erotikos simboliką gana paplitusiose pasakose.

Originaliame dialogo lange naudokite お 伽 話 (otogibanashi), paprastai išversta kaip „pasaka“.

Japonų-anglų internetinis žodynas Jisho nurodo tik 1 reikšmę, kuri yra dažniausiai naudojama:

pasaka; darželis-pasaka

Tačiau, kalbant apie japonų-japonų internetinį žodyną „Kotobank“, jis nurodo 2 reikšmes:

  1. Istorija (legenda, tautosaka ir kt.), Skirta vaikams klausytis. "Momotaro', 'Kachi-kachi YamaArba, kaip tropas, fantastinė istorija, ignoruojanti realizmą.
  2. Istorija, kuri vyksta darant otogi.

Tiesą sakant, kai Aida pasakė Eto apie „užsiėmimą“ otogibanashi naktį", Eto nustebo supratęs, kad apie tai togi. (Vertimas neteisingas, Eto nešaukė otogibanashi, tik togi)

Dabar kas yra o) togi? Otogi yra iš esmės o (garbės priešdėlis) + togi. Jisho teigia:

  • Otogi: dalyvavimas (prie); laikydami kitą įmonę
  • Togi: slaugos; slaugytoja; dalyvavimas; palydovas; pramogautojas

Nors Kotobankas teigia:

  • Otogi

    1. Lydi kitą, kad nužudytum naktį. Arba asmuo, kuris tai daro.
    2. Dalyvauti kieno nors miegamajame. Arba asmuo, kuris tai daro. Sugulovė; meilužę .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Tapkite pokalbių partneriu, humorizuodami ir linksmindami juos. Arba asmuo, kuris tai daro. Otogi.
    2. Dalyvauti kieno nors miegamajame. Arba asmuo, kuris tai daro.
    3. [...]
    4. [...]

Taigi, taip, tai reiškia, kad Iono-sama kviečia Eto lydėti ją naktį, galbūt ir jos miegamajame kaip sugulovė, o tai yra Iono-sama tikslas nuo pat pradžių. Atsižvelgiant į „Iono-sama“ prigimtį, nenuostabu, jei tai turi ką nors bendro su netikrais dalykais ...

1
  • antrasis „Otogi“ apibrėžimas taip pat turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į tai, kad siužetui sakoma vikipedijoje „Serija pasakoja apie mažos Europos karalystės karalienę su fetišu juodaplaukėms moterims Iono, kuri atvyksta į Japoniją verbuoti„ sobame “(側 女), o tai gali reikšti„ laukiančią moterį “ir„. sugulovė „japonų kalba“.