Panika! Diskotekoje: bet geriau, jei darai [OFICIALUS VIDEO]
Mis „Monochrome“ 2 sezono 4 serijoje „Miss Monochrome“ nori, kad veiksmo figūra būtų sukurta kaip koncertinės turo prekės. Jos vadovas pasakoja, kad gali būti sunku, todėl ji nusprendžia tapti veiksmo figūra, atsižvelgdama į savo nuopelnus.
Kažkodėl tai priverčia ją tapti meška, kaip šiurpinančiai pasakojama kitoje scenoje.
Atrodo, kad čia žaidžiamas koks nors kvailas kalambūras, bet aš negalėjau suprasti, kas tai buvo. Koks japonų kalbos iškreipimas paskatino panelę Monochromą pagalvoti, kad apsirengusi meška paverstų ją veiksmo figūra?
3- Kadangi jos vardas yra vienspalvis, galvojau apie Monokuma, personažą iš Danganronpos, kuris tada paaiškina, kodėl ji tapo meška (kuma yra japonų kalba - meška), bet neįsivaizduoju, ką tai turi bendro su veiksmo figūra.
- @SakuraiTomoko Tai buvo kažkoks žodžių kalambūras figyua (figūra) ir kas skambėjo higuma, kuris, manau, kilęs kuma (turėti). Tikėjausi, kad kažkas gali tai paaiškinti.
- Be to, mums reikėjo daugiau „Miss Monochrome“ klausimų, kurie padėtų jai tapti stabu.
Remiantis Torisudos užuomina, „Figuma“ yra nuoroda į „Figma“ - įmonę, kuri parduoda veiksmo figūras. Higuma skamba panašiai kaip Figma ir tai reiškia Saulės lokį (hi / = saulė, kuma / = lokys). Taigi, Miss Monochrome virto saulės meška.
- Nemanau, kad čia reiškia „saulę“. Manau, kad iš pradžių buvo , sakoma, kad tai skaitant { } kaip { } (nors, žinoma, tikrai nurodo tinklą).
- @snailboat Ar galite paaiškinti, koks pokštas būtų, jei esate teisi? Gal atsakyme? :)
