Taylor Swift - Baltasis arklys
Į Pilna metalo panika! Fumoffu?, matome studentų tarybos pirmininką Hayashimizu Atsunobu. Kai Sousuke'as kreipiasi į jį, jis visada vadina jį „Tavo Ekscelencija“ ir atkreipia dėmesį.
Panašu, kad jis puikiai sutinka Sousuke'ą tardydamas banditą, kuris perdavė žinią, kad Chidori buvo pagrobtas (uždarė žaliuzes ir nesustabdė Reno ar Sousuke'o).
Mokyklos aplinkoje jis yra autoritetas, tačiau vargu ar jis yra aukščiausias autoritetas, o mokytojas vis dar yra virš jo, ir Sousuke niekada nevartoja panašių terminų nė vienam mokytojui.
Taigi kodėl Sousuke'as Hayashimizu Atsunobu vadina „Jūsų ekscelencija“?
Hayashimizu, sakysime, „nepaprasta“ tolerancija Sousuke'o mokyklos šenaniganams, yra atskiras klausimas, todėl aš susilaikysiu ir susitelksiu į jūsų pagrindinę problemą:
Trumpas atsakymas yra: tai pokštas, pagrįstas Sousuke'o nesugebėjimu atskirti gyvenimo mokyklos aplinkoje pobūdžio nuo gyvenimo pavojingoje geopolitinėje-karinėje aplinkoje, kurioje jis gyveno visą gyvenimą. Hayashimizu jam pristatomas kaip mokyklos prezidentas. Tikrame gyvenime niekas nėra aukščiau už prezidentą (tikrai ne kokie nors „tik“ mokytojai!), Todėl jis atitinkamai jam atideda, tarsi būtų tikros šalies prezidentas. „Jūsų ekscelencija“ yra oficialus būdas kreiptis į prezidentą ar bet kurį valstybės vadovą. Humoras kyla iš perdėto Sousuke mandagumo ir formalumo, kai bendraujama su žmogumi, kuris iš tikrųjų yra tik kitas studentas, su tam tikromis papildomomis pareigomis po darbo valandų!
(Tačiau reikia pažymėti, kad lengvame romane „Tęsiu savo“, jų pokalbiai rodo, kad abu sukūrė tikrą ir gilų pagarbą kitam, remdamiesi savo istorija ir vienas kito asmenybės žiniomis.)
2- FYI, mes paprastai nesivarginame į pavadinimą įdėti anime, apie kurį yra klausimas, nes tai paprastai paaiškina klausimo žymos. (Be to, ačiū už taisymus ir už gerus atsakymus!)
- Ne bėda, aš tai prisiminsiu!
