Anonim

Jackie Mason - žydas restorane.mp4

  1. „YouTube“ vaizdo įraše, adresu https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs, sakoma, kad tai „Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!“

  2. Tačiau „YouTube“ vaizdo įraše, esančiame https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8, parašyta „Sie sind das Essen und wir sind die J ger!“

Priklausomai nuo vertimo, kurį jis vartojo, gali atsirasti dvi skirtingos reikšmės. Pirmajame - tai retorinis klausimas „Ar tu esi grobis?“. į tai, į ką atsakoma „Ne, mes esame medžiotojai“. Antroje versijoje tai labiau įžeidimas „Tu esi grobis, o mes - medžiotojai“.

Kuris?

Atrodo, kad abiejų vaizdo įrašų pirmoji teksto dalis klaidinga. Tačiau pasakojimas apie pirmąjį, pvz. klausimas> atsakymas, iš tikrųjų yra tas, kurį jie bandė įveikti.

Remiantis kompaktinio disko brošiūra, „Linked Horizon“ daina prasideda tokiais sakiniais:

  • Vaizdas paimtas iš viso atvaizdo Rafaelferrer.info

Nors sakai sunkiai skaitomi, sakiniai atrodo tokie

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!

Atmetus vokiečių tarimo / vartojimo teisingumą, kuris yra gražiai padengtas reddit, tai apytiksliai reiškia:

Ar jūs maistas?
Ne, mes esame medžiotojai!

1
  • 3 Įdomu tai, kad „AoT Wikia“ tai paminėjo smulkmenų skyriuje: "Dainos pradžioje vokiečių kalba dažnai klaidingai girdima kaip „Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!“ ar kažkas panašaus. Pagal oficialius kompaktinio disko brošiūroje pateiktus žodžius teisinga eilutė yra „Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!“.'