Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

Baroko kūriniuose stipriausi 14 vyrų narių (įskaitant nelaimingus) yra pavadinti skaičiais: p. 13, p. 12, p. 11 ... ponas 0.

Moterys p. 13 - p. 8 įvardijamos: „Mis penktadienis, šeštadienis, ketvirtadienis, antradienis, trečiadienis ir pirmadienis.

Nuo tada jie vadinami atostogomis: „Mis Tėvo diena“, „Motinos diena“, „Miss Valentine“, „Miss Merry Christmas“, „Miss Golden Week“, „Bon Kurei“ / „Bon Clay“ (neklauskite) ir „Miss Double Finger“ (Naujųjų metų diena). .

Tačiau paskutinė moteris yra „Miss All-Sunday“, kuri yra Nico Robin. Ką reiškia „visas sekmadienis“? Ar tai atostogos? Jei tai tik sekmadienis, kodėl yra „Viskas“?

Tai ne atostogos. Savo atsakyme SBS Nr. 18 SBS Oda-sensei aiškiai pasakė, kad „visas sekmadienis“ reiškia „visus sekmadienius“. Kai kuriuose vertimuose į anglų kalbą vertėjai prideda „metų“, tačiau tai nepaminėta originaliame japonų kalba.

(Mano vertimas iš minėto SBS)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Pastaba: Yra abiejų pakeltų rodyklių pirštų iliustracija, rodanti 1 ir 1 (1/1 arba sausio 1 d.).

Tik autorius Oda-sensei žino, ką reiškia „Visas sekmadienis“, tačiau daugelis japoniškai kalbančių gerbėjų mano, kad tai reiškia „kasdien yra sekmadienis“, o dar keli - „visus metų sekmadienius“.

2
  • Dvigubas pirštas neatrodo kaip atostogos ... tai asmeninis Odos pokštas, kai jis dviem pirštais nukreipia datą 1/1. Abejoju, ar daugelis žmonių tai būtų atspėję. Todėl visas sekmadienis gali būti tik to pokšto, kurį jis gauna .... bummer. Ar yra koks nors šaltinis, kurį radote japonų interpretacijoms, ar kas nors klausia Odos, ar iš asmeninės patirties?
  • @kaine Aš tik dar kartą patikrinau SBS ir pataisiau savo atsakymą.

Taip, tai reiškia sekmadienį. Viki jos slapyvardis yra žinomas kaip „Miss Sunday“ („Mis sekmadienis“). Tai būtų ir supaprastinta, ir ji vis dar turi prasmę. Apskritai „Mis visas sekmadienis“ taip pat žinomas kaip „Mis sekmadienis“.

Šaltinis

4
  • Turite omeny 4Kids dub? Ne įžeidimas, bet aš tikrai nemanau, kad kanonas. youtu.be/_GARfy90meA. Vis dėlto tai supaprastintų.
  • taip. 4Kids dub. Aš asmeniškai nekenčiu dub ir žiūriu tik subbed. Sąžiningai manau, kad „Mis visas sekmadienis“ taip pat gali būti žinomas kaip „Mis sekmadienis“. Koks jūsų požiūris į šią @kaine
  • Klausimas nėra dub vs sub. Klausimas yra tas, kad viena konkreti įmonė apdoroja medžiagą. Manau, kad tu gali būti teisus, bet „4Kids“ nėra patikimas šaltinis.
  • 1 suprantama. Atsiprašau, bet kaip mes taip pat galime paaiškinti moterų agentų vardus tokia atsitiktine tvarka ... Mis penktadienis, šeštadienis, ketvirtadienis, antradienis, trečiadienis ir pirmadienis? @kaine