Kita meilės istorija NYC (bet koks šaligatvis)
Pirmą kartą ją supažindinę, jie ją vadino „Jukiko Abe“, bet paskui keletą skyrių, kuriuos perskaičiau, išvertė kitas vertėjas, ir jie išvertė jos vardą „Yukiyo Abe“. Tačiau Wikia teigia, kad jos vardo kanji yra , kuris būtų skaitomas kaip "Jukiko".
Taigi, kas tai? Yukiyo ar Jukiko?
0Jos visas vardas Yukiyo Abe.
Japoniška Vikipedija nurodė jos vardą kaip
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
„Yukiyo Abe“ (juoda uodega)
„MyAnimeList“ taip pat patvirtina pavadinimą kaip
Yukiyo „500 metų senumo“ Abe
Kodėl vertėjas tarsi supainiojo „Yukiyo“ su „Yukiko“, コ (ko) ir ヨ (yo) atrodo panašiai, turint tik 1 taktų skirtumą. Be to, „Yukiko“ yra populiaresnis vardas Japonijoje nei „Yukiyo“. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad jos vardas niekada nerašomas kandži, todėl nėra oficialaus kanji atstovavimo jos vardui.
0
