Paskutiniame Danshi Koukousei no Nichijou, dalis „Vidurinės mokyklos berniukai ir melai“, Motoharu klausia Yoshitake apie įvairius dalykus, į kuriuos Yoshitake pateikia absurdiškus atsakymus (išskyrus paskutinį):
- Kas yra „Twitter“?
- Kas yra „KY“?
- Kas yra „Tsundere“?
- Kas yra „Doyagao“?
- Kas yra „Agepoyo“?
- Kas yra „MMORPG“?
Atsakymų absurdo pavyzdys:
Motoharu: Kas yra „Twitter“?
Yoshitake: Tai itališkas maistas.
Aš juos visus suprantu, išskyrus Doyagao ir Agepoyo. Bandė googlinti, bet nesuprato. Ar kas nors gali juos paprastai paaiškinti?
- FWIW „doyagao“ į „Hulu“ įkeltą tekstą yra išverstas kaip „doya face“.
- „Google“ ieškant „doya face“ tai duoda: en.rocketnews24.com/2014/01/20/…, kuris daugmaž atitinka „Google“ vaizdų rezultatus, kai bandžiau ieškoti japonų kalba. Vis dar nesu tikras dėl „agepoyo“.
- Kas sukūrė tuos subtitrus, buvo nepaprastai tingus .... Beje, ar esate tikras, kad žinote, ką reiškia „KY“? Šiuo atveju tai yra „kuuki yomenai“ ( ), terminas, vartojamas pejoratyviai apibūdinti žmones, kurie praleidžia numanomus socialinius ženklus. plg. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol taip, aš žinau, ką reiškia KY, bet vis tiek ačiū. Aš uždaviau šį klausimą praėjusiais metais: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) yra žargoninis veido terminas, padarytas demonstruojant. Paprastai jie priverčia gavėją erzinti, nors kartais tai laikoma miela, atsižvelgiant į situaciją. Jis kilęs iš Kansai tarmės versijos „dou da「 ど the だ 」“, kuri yra „do ya「 ど や 」“, frazė, išversta į „Kaip yra?“. Taigi pažodinis vertimas būtų „kaip tas veidas“. „Google“ paieška pateikia keletą gražių pavyzdžių.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) yra žargoninis terminas, kurį vartoja gals (arba kogals) - subkultūros rinkinys, kurį sudaro aukštųjų mokyklų merginos. „Amžiaus“ dalis kilusi iš „amžiaus-amžiaus (ア ゲ ア ゲ)“, dar vieno žargono termino, reiškiančio „pakilios nuotaikos“ arba „rokino“. Iš esmės šie terminai naudojami tada, kai kažkas jums patinka arba kai kas darosi įdomu. „Poyo“ dalis yra pagalbinė priesaga, neturinti prasmės. Matyt, buvo pridėta, nes „gerai skambėjo“. Atkreipkite dėmesį, kad japonų kalbos gimtoji turi problemų tai suprasdama, todėl nesu tikras, ar mano paaiškinimas yra 100% tikslus. Be to, aš tikiu, kad šis žodis išnyksta nuo piko 2010 m.
