„Dragon Ball Xenoverse“ - 17 dalis („DBZ Xenoverse Playthrough“)
Taigi, kaip suprantu, yra keturios „Dragonball Z Anime“ versijos (pataisykite, jei klystu):
- Japonų kalba / Subtitrai anglų kalba
- Funimacijos versija
- Vandenyno Dub
- „Dragonball Kai“
Taigi aš pirmą kartą peržiūriu epizodus su savo žmona ir žiūriu versiją, kuri atrodo „mažiau cenzūruota“ nei tą, kurią prisimenu. Yra daug kraujo ir keiksmažodžių, su kuriais man iš tikrųjų viskas gerai, nes tai daro mano mintis realistiškesnes, bet kokia tai būtų versija? Spėju, kad ne tas, kuris grojo „Toonami“.
Mano antras klausimas yra toks: ar yra kokių nors didelių skirtumų tarp necenzūruoto, kurį stebiu, ir labiau cenzūruoto? Aš ką tik patekau į „Freiza Saga“ pradžią ir pastebėjau, kad, pavyzdžiui, Saiyin Saga, Gohanas niekada neminėjo, kur jis nori pakviesti Piccolo į savo gimtadienį. Tai nėra didžiulis siužeto reikalas, bet man buvo įdomu, ar kas nors, žiūrėjęs abi versijas, pastebėjo ką nors didesnio? Manyčiau, kad daugmaž tai, kad necenzūruota versija = cenzūruota versija + šiek tiek daugiau. Vienas dalykas, kuris mane tikrai sukrėtė, yra tai, kad necenzūruotoje versijoje Gokas sužino, kad jis transformavosi į beždžionės formą ir nužudė senelį būdamas mažas, o necenzūruotieji to niekada nemini. Atrodo, kad tai yra didžiulis dalykas, kurį jis sužino ar ne!
Aš pastebiu, kad muzika taip pat yra visai kitokia, o TJO necenzūruota muzika yra geresnė, nei aš atsimenu. Tai skamba kaip pilnas orkestras, atliekantis kiekvieną epizodą.
Pirma, yra dar kelios „Dragon Ball Z“ adaptacijos, o ne tik keturios jūsų išvardytos. Tačiau tie. Kadangi tai nėra pagrindinis klausimas, aš to nedetalizuosiu.
Norint atsakyti į jūsų pirmąjį klausimą, japonų kalba iš tikrųjų būtų tikroji „Shonen“ serija ir galbūt tai, kuo iš tikrųjų siekiama „Dragon Ball Z“. „Funimation“ dublis iš tikrųjų yra labai geras, o asmeniškai nemėgstamos dubliuojamos versijos. Bruce'o Faulconerio kūriniai tai daro nuostabia patirtimi. Televizijos eteryje rodomas „Funimation“ dublis buvo akivaizdžiai stipriai cenzūruojamas, tačiau buvo išleistos necenzūruotos dublio versijos („Visual“), tačiau scenarijaus atžvilgiu egzistuoja cenzūra.
Kalbant apie jūsų antrąjį klausimą, „DBZ Kai“ skiriasi nuo pagrindinės versijos, nes yra linkęs pašalinti užpildo epizodus. Nors, kiek Plotas, reikšmingo skirtumo nėra. Remiantis Goku išvadomis apie Gohaną, tai nebuvo iš tikrųjų cenzūruota. Cenzūruojama daugiausia nuogumas, smurtas ir atsitiktiniai atvejai, pavyzdžiui:
Žodis „HELL“ pakeičiamas „HFIL“. Gohano ašaros buvo pašalintos, kad atrodytų „Mažiau pagrobimo“. Čia galite peržiūrėti serijos cenzūros sąrašą.
2- Taigi iš tikrųjų, kaip suprantu (daugiau ar mažiau), pasirodė japonų kalba> „Ocean dub“ (ką tik išverstas tas pats siužetas)> ir tada „Funimation“, kuri turėjo „Toonami“ cenzūrą> tada „Dragonball Kai“? Manau, kad „Funimaion“ versija yra versija, kuri buvo rodoma „Toonami“?
- 1 @EricF Nr. „Tagonami“ transliuota „Dragon Ball Z Funimation“ versija buvo smarkiai cenzūruojama. Tada jie išleido necenzūruotą versiją, kuri yra dub, kurią rekomenduoju žiūrėti (jei žiūrite dubą). Man asmeniškai nepatinka „Ocean Dub“. DBZ Kai taip pat verta žiūrėti. Tačiau užpildų epizodai buvo pašalinti iš tų pačių (Taigi tai susiję su asmeniniais pageidavimais).
