FATALAS || KIRSTENAS KOLLINAS
Aš tiesiog žiūrėjau „Higurashi no Naku Koro Ni“. Dar nemačiau jokio tęsinio.
Pirmoje istorijoje, kai Rena ir Mionas įkalina Keiichi savo namuose, jie kalba apie kažkokį atėjimą “direktorius"(o gal pagrindinis, atsižvelgiant į vertimą). Keiichi klausia, kas jis, bet jie tiesiog reikalauja "direktorius yra direktorius!".
Kas yra režisierius?
Režisieriaus tapatybė atskleidžiama per pirmąjį sezoną, taigi, jei jo nebaigėte, tiesiog stebėkite. Tačiau, atsižvelgiant į jūsų komentarą, atrodo, kad jį baigėte, todėl paaiškinimas pateiktas žemiau.
„Režisierius“ yra vienas iš būdų, kaip vaikai laidoje kreipiasi į medicinos klinikos vadovą Irie Ky suke. Kadangi jis yra beisbolo komandos treneris, jis dažnai vadinamas „Kantoku“, kuris reiškia „vadybininkas“, „direktorius“, „treneris“ ir kt.
Žiūrėjau laidą su keliais skirtingais subtitrų rinkiniais ir bent kartą mačiau visus tuos vertimus.
2- Suprantu. Ir kodėl jie tikėjosi, kad jis ateis?
- Keiichi ką tik buvo trenkta per galvą šikšnosparniu ar pan. Tikėtina, kad draugai jį vienaip ar kitaip rado be sąmonės. Todėl jo draugai iškvietė medicinos klinikos vadovą Irie, kad jis jo prižiūrėtų.
