The Chainsmokers - Paryžius Dainų žodžiai
Jurijaus 7 epizode !!! Ant ledo Viktoras ir Yuuri dalijasi beveik neabejotinai bučiniu ant ledo. Tačiau šį bučinį užstoja patogiai padėta ranka, kaip parodyta žemiau:
Kai kurie žmonės sakė, kad bučinys nebuvo tiesiogiai parodytas dėl Japonijos cenzūros įstatymų, o kiti teigė, kad tai tik dalis keistų santykių Japonijoje ignoravimo normos. Ar yra teisinga argumentas ir koks nors precedentas ar įstatymas, patvirtinantis tai?
12- Tiesiog vaidinti Velnio advokatą: kaip galima sakyti, kad tai bučinys, o ne pernelyg meilus glėbys? Atminkite, kad sakau tai kaip tas, kuris greičiausiai nematys šio anime ir nematys šio gifo pirmą kartą.
- Akivaizdu, kad to tiksliai žinoti neįmanoma, bet jei pažiūrėsite, kur yra jų veidai (parodyta goo.gl/images/GauUUx), protingiausias tarpas yra logiškiausias paaiškinimas, kad jie bučiuojasi.
- Mačiau žmonių komentarus, kad nėra tikro teisėta cenzūros priežastis ir kad tai labiau susiję su kultūros normomis, kurias manau paaiškinti įtikinamai, bet neturiu ką nors patvirtinti.
- @Makoto: manau, kad potekstė yra šiek tiek stipresnė, kiek prieš tai.
- Narute Naruto ir Sasuke abu yra vaikinai, turintys tai, ką galite pavadinti „bučinio scena“. Taigi manyčiau, kad parodant šį bučinį neturėtų kilti problemų.
Aš šiek tiek vėluoju į vakarėlį, bet manau, kad tai gali būti labiau meninis pasirinkimas nei bet kas kitas.
Viktoro ranka tikriausiai yra skirta apsaugoti savo asmeninį momentą kartu, o ne dėl cenzūros priežasčių.
Čia yra „tumblr“ įrašas, kuriame Kubo-sensei tviteris nurodomas kaip „oficialus“ bučinio patvirtinimas. Esu visiškas japonų kalbos naujokas, todėl šio šaltinio patikimumas visiškai priklauso nuo OP vertimo. Tačiau jei šaltinis yra teisus, o Kubo-sensei tweetas iš tikrųjų labai reiškia, kad bučinys iš tikrųjų yra, kanonas, tada nemanau, kad cenzūra iš tikrųjų yra čia daug klausimų.
Kai kurie nurodė, kad pagrindinė priežastis, kaip jūs minėjote, yra kultūros norma, bet manau, kad ji iš tikrųjų netinka, jei panagrinėjate tai, kas įvyko vėlesniuose epizoduose. Jie pasiūlė ir tiesiogine to žodžio prasme įsitraukė į auksines juostas ant pirštų, o jei visa serija turėjo atspindėti keistuolių kultūrą Japonijoje, aš abejoju, ar taip nutiktų.
Tačiau tai, ką pasakiau, yra tik spėlionės; prašau paimti su žiupsneliu druskos.
1- FWIW komentaruose čia yra tam tikra socialinio atsako samprata, tačiau abejoju, ar tai buvo atsakinga už bučinio paslėpimą, nes atrodo, kad tai daugiau klausimas, ar numanomas bučinys bus parodytas pirmiausia.
Aš manau, kad galbūt tai nėra apie keistų santykių ignoravimą daugiausia dėl to, kiek pinigų jie uždirba iš yaoi ir pan. Manau, kad jie užblokavo vaizdą, nes nori priversti žmones jaudintis ir stebėtis, ar tai buvo bučinys ar apkabinimas. Manau, kad jie išsaugo tikruosius santykius antrame sezone.
