Vienas iš sunkiausiai išverstų žodžių ... - Krystian Aparta
Daugumoje anime laidų senpai dažniausiai naudojami anglų kalba kaip meistrai ar mokytojai. Kaip dainų pradžioje jau atsakė. Anime kūrėjai gali taip pat įdėti į pagrindinį, nei į anime „Naruto“, jie naudoja daugiau angliško turinio.
0Yra keletas japoniškų žodžių (ypač garbės), kurių vertimai nėra geri. „Senpai“ yra geras jų pavyzdys, nors tai iš tikrųjų nereiškia meistro ar mokytojo. Iš esmės tai reiškia aukštesniųjų klasių mokinį, nors jis yra platesnis nei tik mokyklai, ir iš esmės jį skaičiuoja vyresni žmonės darbe ar mokykloje (nors ir ne mokytojai).
Viena iš priežasčių, kodėl jie greičiausiai ją laiko, užuot tik išėmę žodžius, kurie apskritai nėra lengvai išverčiami, yra ta, kad burnos judesiai turi apytiksliai atitikti. Pavyzdžiui, jei yra koks nors personažas, kurio pavadinime visada yra „senpai“, paprasčiausias būdas padaryti tą darbą yra tiesiog palikti žodį senpai, o ne tampytis dėl blogo vertimo.
Taip pat yra keletas žodžių, kurie galiausiai naudojami kaip daiktavardžiai. Pavyzdžiui, „Naruto“ „Jutsus“ (kiek pamenu) taip vadinami ir angliškame dube bei vertimuose, nes „Naruto“ pasaulyje jis vartojamas tik kaip žodis, kuriame prasmę galima sužinoti iš konteksto ir ankstesnio vartojimo.
