Seluruh Alur Cerita Oregairu 1 sezonas Hanya 11 Menit (mano paauglių romantinė komedija, SNAFU)
Japoniškas pavadinimas yra „Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru“ su paantraštiu „Mano jaunimo romantinė komedija yra klaidinga, kaip tikėtasi. Paantraštė jau gana verčia japonišką pavadinimą. Taigi, kas yra SNAFU jo angliškame pavadinime? Kaip jis ten pateko?
3- Ar jūs prašote apibrėžimo žodžiui? Jei taip, jūsų klausimą galima laikyti ne tema. Panašus į klausimą „ką reiškia kanonas“? “
- Nežinau, kaip tai įvyko, bet žodis SNAFU reiškia Situacija normali: visi F ** kedai / sutrumpinti.
- Paantraštė iš esmės yra pažodinis japoniško pavadinimo vertimas. Anglų kalbos pavadinimo „snafu“ dalis neturi analogo japoniškame pavadinime. Aš mačiau tik pirmąjį „Oregairu“ epizodą, bet manęs nenustebintų, jei vertėjai į anglų kalbą tai tiesiog įmetė, nes manė, kad tai skamba gerai, o serijoje nebuvo nė vieno įvykio, į kurį turėjo kalbėti „snafu“. Anksčiau tokie dalykai buvo labai paplitę tarp anime anglų kalbos vertėjų, nors, laimei, jie vis rečiau.
Čia neteisingas žodis - „machigatteiru“ - keičiamas į „snafu“, kuris, pasak žodyno, yra „blogai supainiota ar sujaukta situacija“.
Verčiant pažodžiui, mes galėtume tiesiog naudoti „neteisingą“ (kaip jūsų minėtame paantraštėje). Tačiau svarbu atkreipti dėmesį į anime tai, kad vertimai beveik niekada nėra tikslūs. Nesvarbu, ar tai tik dialogas, ar visas anime vardas, daugelį dalykų galima pakeisti, kad tiktų vakarų auditorijai.
Pavyzdžiui, apsvarstykite pavadinimą "chuunibyou demo koi ga shitai" (pažodžiui: Chuunibyou, bet aš noriu mylėti), kuris angliškai oficialiai pavadintas "Meilė, Chuunibyou ir kiti kliedesiai". Daug labiau parduodamas pavadinimas.
Panašiai, kalbant apie „Oregairu“, Anglijos licencijavimo įmonė greičiausiai nusprendė, kad vartojant „įdomesnį“ žodį, pvz., „Snafu“, pasirodymas taps labiau intriguojantis vakarų vartotojams ir taip pagerins pardavimus.
1- Greitas atsakymas, kuris nėra tiksliai susijęs su tema - daugelį dalykų, be dialogo ir laidų pavadinimų, galima pakeisti, kad būtų pritaikyta vakarų auditorijai (nors manau, kad šiais laikais tai daroma šiek tiek mažiau). Pavyzdžiui: onigiri pakeitimas mėsainiais ir netgi simbolių pavadinimų keitimas.
Įtariu, kad tas, kuris nusprendė panaudoti „SNAFU“ vertimą pavadinime, rinkosi originalų karinį santrumpą „Situacija normali, viskas pakliuvo“, o ne šiuolaikinę nekarinę „kažko negerai“ reikšmę.
Kodėl? Na, pavadinimas japonų kalba yra „yahari ... machigatteru“, o tai reiškia „... neteisinga, kaip galima būtų tikėtis“. Jei tai nėra pažodinis (jei ne toks vulgarus) atitikmuo „Normali situacija, viskas pakliuvom“, aš nežinau, kas yra.
(Tai, mano nuomone, taip pat yra geresnis vertimo pasirinkimas nei „... yra neteisinga, kaip tikėtasi“, kuris yra palyginti nenatūralus ir akivaizdžiai tiesiogiai pagrįstas japonų kalba.)
