Anonim

Neturiu kojos f e t i s h

Aš tik pradėjau žiūrėti Vagnarija !! ir pastebėjau, kad parašyta „Dirbu !!“ atidaryme. Aš tikrai suprantu, kad pavadinimas Vagnarija !!, išspausdintas dėžutėje, DVD viršelyje ir įtrauktas į NISA internetinę svetainę, kilęs iš restorano pavadinimo anime, kuriame daugiausia pasakojama apie istoriją.

Taigi man įdomu Vagnarija !! reiškia Dirba !! Japonijoje? Kodėl anime pavadintas Dirba !! bet Vakaruose tai paženklinta Vagnarija !! (su antruoju sezonu Vagnarija !! 2), nes paprastai Vakaruose yra arba japoniškas pavadinimas, arba jis išverstas į anglų kalbą?

3
  • Tik šiek tiek redakcijos komentaro: it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website. Turite omenyje „jis buvo įtrauktas į NISA svetainę“? it would make more sense for the anime to be named after. Nesu tikras, kurį iš jų turite omenyje - Wagnaria ar Working?
  • @nhahtdh pirmas sakinys yra teisingas, nes atkreipiu dėmesį, kad ne tik NISA vartoja kitokį terminą, bet ir „Cover / Box“. „RightStuf“ yra užblokuotas darbe, todėl negaliu patvirtinti, kaip jie jį įrašo („RightStuf“ paprastai parduoda NISA licencijuotą anime, kuris yra puikus atsižvelgiant į NISA naują politiką „No Shipping to PAL“)
  • Bandžiau šiek tiek perrašyti srautą. Tikiuosi, kad tai per daug nepakeis prasmės :)

Originalus japoniškas pavadinimas buvo „Working !!“. Jis buvo pakeistas į „Wagnaria !!“ pateikė NIS America dėl JAV išleidimo. Šaltinis. „Vagnarija“ yra restorano, kuriame dirba pagrindiniai aktoriai, pavadinimas, todėl jis yra prasmingas kaip pavadinimas, net jei jis tarsi skamba kaip magijos pasaulio pavadinimas ir stebuklas, kur riteriai ir princesės nuotykiai.

JOS „Anime“, peržiūrėdama 2 sezoną, teigia, kad pavadinimas „Dirbti“ jau priklausė 1997 m. Komiksui, kuriame vaidino Fredas Savage'as Jungtinėse Valstijose, o tai trukdė NIS Amerikai juo naudotis. Aš skeptiškas; kiek žinau, JAV įstatymai netrukdo dviem kūriniams turėti tą patį pavadinimą, jei nė vienas nepažeidžia kito autorių teisių, kopijuodamas pagrindinius siužeto elementus ar kitus saugomus kūrinio aspektus. Kitu atveju aš nematau, kaip kiekvienas kada nors parašytas JAV televizijos serialas galėtų turėti epizodą pavadinimu „Dovana“ (įspėjimas, televizijos tropai). Manau, kad NIS Amerikoje pavadinimas tiesiog buvo per daug paprastas, kad pritrauktų JAV dėmesį; Japonijoje jis išsiskyrė tuo, kad buvo anglų kalba, tačiau JAV tai tik gerundas.