Anonim

Šavuotas per 60 sekundžių

Pradžioje Seitokai Yakuindomo OVA 19 epizodas, yra ši scena, kurioje rodomas Kotomi esė:

Tekste:

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Su jisho.org sugebėjau suprasti beveik viską, išskyrus paryškintą bitą. Tie visi sakiniai, kiek žinau, reiškia kažką panašaus į „Ar galime kartu pamatyti žemę?“. Kodėl staiga „pamatai žemę“? Kalbėta apie tai, kad jei nesuvaldysime savo geismo, jis taps kraujomaiša, tad kam „pamatyti žemę“?

Aš bandžiau ieškoti „Google“, bet panašu, kad nieko panašaus neatsirado. Ar yra kažkas, ko negaunu?

REDAGUOTI: Vertimas

„Šeima“ ... „Broliai ir seserys“ - racionalus žodis, kuris neperžengs draudžiamos ribos. Dėl mano tėvų darbo mes su broliu, tik dviese, visada liekame namuose, ypač atostogų ir darbo dienomis. Tai panašu į suaugusiųjų žaidimą. Du nepilnamečiai, vidury nakties, darantys suaugusiems reikalus. Tokios situacijos dažnai būna. Tokiose situacijose molas, sulaikantis geismą, yra „šeima“ ir raktinis žodis „broliai ir seserys“. Tačiau šis raktinis žodis eina kartu su pavojumi. Jei nesuvaldysime savo geismo, tai gali tapti kraujomaiša. Jei man gresia pavojus, jis taip pat. Ar pavyks kartu pamatyti žemę?

4
  • gal galėtumėte pridėti suprantamų dalių vertimą? Manau, kad atsakymas kontekste taps gana akivaizdus
  • @Hakase Aš redagavau savo labai apytikslį vertimą, ar jis kažkaip susijęs su pavojumi?
  • Galbūt turėtumėte paklausti japonų kalbos, nes atrodo, kad ji niuansuota.Spėju, kad tai arba „ar yra galimybė mus priimti pasaulio gyventojams (nepaisant kraujomaišos santykių)?“ ar metafora „ar mes sugebėsime pakankamai nuraminti savo geismą, kad įsikibtume į tvirtą padorumo pagrindą?“. Kaip visada, „rimtuose raštuose“ anime (ypač tokiose komedijose kaip šis) dažniausiai būna nuorodų į tikrus rimtus kūrinius. Kažkas, kuris yra susipažinęs su japonų literatūra, gali atpažinti tą paskutinį sakinį iš populiariosios klasikinės poezijos.
  • @Hakase aš taip pat galvojau, bet maniau, kad tai nuoroda į tai, kas būdinga otaku kultūrai ... Ar tada tai gali būti ten migruota?

Atrodo, kad tai šiek tiek neaiški nuoroda į originalų „Gundam“ animą.

Konkrečiai, 5 serijos peržiūra. Tai eina:

������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������

5 serijos pavadinimas tiesiogine prasme yra „pasinerti į atmosferą“ (oficialiai jos „sugrįžimas į Žemę“). Tai reiškia kažkokį dvigubą įtaigą, tikriausiai reiškia neteisėtą lytinį aktą.

Negaliu daug komentuoti konkrečiai rašymo stiliaus, tačiau apskritai tokia neryški formuluotė literatūros japonų kalboje nėra reta. Atrodo, kad Japonijos žmonės savo raštuose mėgaujasi eufemizavimu ir mušimu. Konkrečius niuansus labai sunku išversti.

Pavyzdžiui:

Natsume'as Soseki kartą mokė savo mokinius, kad teisingas japonų kalbos vertimas į „myliu tave“ yra „Tsuki ga tottemo aoi naa “ (šiąnakt mėnulis yra toks mėlynas); jis norėjo pasakyti, kad norint japonų kultūros kontekste išreikšti tą pačią emociją, kurią angliškai išreiškė „Aš tave myliu“, reikia pasirinkti tokius žodžius kaip „Mėnulis šiąnakt toks mėlynas.“

(iš „Sato Kenji“ „Daugiau animacinių nei gyvenimas: kritinė japonų animacinių filmų apžvalga“, „Japan Echo“, 12/97)