[Gacha GYVENIMAS] VIENAS GALI SIURBĖTI MINI ŽAIDIMUOSE IR SKITE ??!?!
Aš stebėjau „Himouto“! Umaru-Chan ir Umaru vadina savo brolį Onii-Chan. Kadangi Chanas yra priesaga po moteriškų vardų, buvau supainiota. Iš pradžių maniau, kad tai reiškia didelį brolį, bet įjungiau dubluotą versiją ir vis tiek buvo parašyta Onni-Chan. Taigi ką tai reiškia?
Jūs iš tikrųjų buvote teisus, Onii-chan reiškia beveik tą patį, ką Onii-san, kaip ir vyresniajame brolyje. Skirtumas yra tas, kad pirmasis yra neformalus arba „mielesnis“, o antrasis yra labiau formalus, nes „-chan“ yra neformalus garbės ženklas, o „-san“ yra oficialus.
Pagal šią trumpą japonų garbės pamoką:
Chan
Tai žavinga moteris. Nors jis dažniausiai naudojamas vaikams, jis taip pat gana plačiai naudojamas tarp šeimos ir draugų
Chanas yra tik priesaga, naudojama kaip meilė, dažniausiai skirta abiejų lyčių kūdikiams, naminiams gyvūnėliams ir mergaitėms ar galbūt moterims. Todėl „Onii-chan“ yra patrauklus būdas pasakyti didįjį brolį, turintį moteriškesnį garsą. Nemanau, kad tai yra tipiškas būdas paskambinti vyresniajam broliui dėl moteriškos potekstės.
Tačiau anime yra gana paplitęs tropas, dažnai vadinamas „mažųjų seserų kompleksu“, kur laikoma „moe“ arba ypač „squee“, kai žavingas mažos sesers tipas savo didįjį brolį vadina onii-chan. Tai gali būti mielas nekaltas būdas. Žr. „Card Captor Sakura“, kuriame rasite mielą, nekaltą šio tropo pavyzdį. Arba tai gali būti fetišas. Pavyzdžiui, nenustebčiau, jei „Daru“ filme „Steins; Gate“ tam tikru momentu šliaužė šou merginas, paprašydamas jų pasakyti „onii-chan“. Apie tai, kaip tai taikoma „Himouto! Umaru-Chan“, negalėčiau pasakyti, nes jo nepažiūrėjau.
