Sunkiausias koledžo futbolo rezultatas? 2012-12-01 Nebraska - Viskonsinas
Prieš kurį laiką aš iš naujo žiūrėjau kai kuriuos filmus „Fullmetal Alchemist: Brotherhood“ epizodai prancūzų kalba (konkrečiai 54), norėdami nurodyti ką nors kita, pastebėjau, kad 54-aisiais Mustangas, kalbėdamasis su Hawkeye, naudoja „tu“ formą (neoficialų „tu“), kai jis buvo įtikintas nebaigti pavydo, kuris atrodo šiek tiek keistas. Iš epizodų / skyrių, kuriuos perskaičiau prancūziškai, atrodo, kad jie dažniausiai naudoja „vous“ formą (oficialią „tu“).
Ar tai atitinka ką nors japonų originale, ir jei taip, ką tai atitinka?
Aš mačiau keletą kitų netikėtų „tu“ naudojimo būdų kitur, tačiau jie nebuvo su simboliais, kuriuos mačiau pakankamai prancūzų kalba, kad galėčiau pamatyti, ar žmonėms neįprasta naudoti „tu“ formą su jais (teksto kontekste).
2- Japonijos kalba ir epizode jūs naudojatės oficialiai ir neoficialiai. Kas ypač jums atrodo neįprasta ar netikėta?
- Neoficialus naudojimas (manau) Mustango žodžiais Hawkeye po to, kai jis nusprendžia nebaigti nužudyti Pavydo - atrodo (bent jau iš prancūzų), kad jie paprastai yra oficialesni ...
Kai „Mustang“ pakomentuoja „Hawkeye“, kad jis vėl privertė ją padaryti kažką baisaus, jis naudoja „kimi“.
Kimi yra subjektyvus įvardis „tu“ ir vartojamas neoficialiai, paprastai kalbantis su artimais draugais, jaunesniais broliais ir seserimis, bet ne su tėvais, vyresniais giminaičiais, viršininkais ir kt.
Paprastai jie palaiko tipiškus aukštesniųjų ir pavaldinių santykius (kuriuos pats Hawkeye pažymėjo, kad Mustangas jos nevadina „Riza“, net kai yra vieniši), kur jie kalbasi ar oficialiai kreipiasi vienas į kitą, tačiau čia Mustangas yra atviras su Hawkeye kaip artimas draugas, o ne pavaldinys.
