TEKASHI69 | Kol jie nebuvo žinomi | „6ix9ine Ultimate Biografija“

Taigi, perskaičiusi keletą mangų, supratau, kad pasakojimo metu daugybė vardų keičiasi.

Pavyzdžiui:

Viena pjesė:
- Alabastos princesės vardas buvo parašytas taip
  - Bebe
  - BB
  - v
  - Ir padarė išvadą su Vivi
„Titano ataka“ prieš rudenį
- Dariaus sūnaus vardas buvo
  - Čabi
  - Xavi
- Jo sesuo:
  - Charle
  - Sharle
- Taigi spėju, kad „Xenophon“ taip pat galėjo būti:
  - Chenofonas ar kažkas panašaus (tai tik spėjimas)
detektyvas Konanas
- „Garsusis detektyvas“
  - Kogoro
  - Ir Togas (kai kuriose dalyse)

Kokia to priežastis?

Apžvalga

Dauguma jūsų pavyzdžių yra susiję su tuo, kad „vakarietiško“ vardo pavertimas japonų kalba yra nuostolinga operacija, o tai reiškia, kad ne visada įmanoma pakeisti originalų „vakarietišką“ pavadinimą tiesiog žiūrint, kaip jis parašytas japonų kalba.¹

Ne tai, kad vardai keičiasi istorijos metu, o tai, kad vertėjai tą patį vardą įvairiais būdais verčia skirtingais laiko momentais.

Pavyzdžiai

Alabastos princesės vardas buvo parašytas taip

Jos vardas japonų kalba rašomas romanizuotai bibi. Taigi jūs galite pamatyti, kaip galima pagalvoti, kad tai yra „BB“. Bet galima patikimai manyti, kad tai turėtų būti „Bebe“ su ilgu „e“ / i /.

Kita problema yra ta, kad istoriškai japonai neturėjo „v“ garso / v /, o vietoje jų naudojo / b /, todėl galite pamatyti, kaip galima sugalvoti „VV“ ar „Vivi“. (Man atrodo, kad japonų kalba kuria / v / dėl skolinių; plg. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Dariaus sūnaus vardas buvo

Jo vardas japonų kalba parašytas romanizuotai šabii. Anglų kalba yra daug būdų, kaip vaizduoti „sh“ / / garsą. Galvok apie tokius žodžius shingle arba chute. Kitose kalbose, kuriose vartojama lotynų kalbos abėcėlė, vis dar yra kitų būdų. Tarkime, pavyzdžiui, ispanų futbolininką Xavi, kurio vardas japonų kalba rašomas šabi, kuris skiriasi tik balsių ilgiu. Įtariu, kad kas romanizavo kaip „Xavi“, įkvėpimo sėmėsi iš ispanų kalbos.

(Ir vėl galioja „b“ / „v“ dalykas iš anksčiau.)

Jo sesuo

Jos vardas rašomas romanizuotai sharuru. Tai yra standartinė japonų rašyba angliškame pavadinime „Charles“, tačiau kadangi veikėja yra moteris, o „Charles“ yra beveik vien vyriškas, spėju, kad vertėjai buvo priversti pasirinkti panašaus skambesio apytikslę vertę. Aukščiau pateikti komentarai apie tai, kaip rašoma „sh“, taip pat taikomi čia.

Taigi spėju, kad galėjo būti ir „Xenophon“

Šio veikėjo vardas rašomas zenofonas. Protingas vertėjas už tai nedelsdamas pereis prie „Xenophon“, nes „Xenophon“ yra tikras vardas, o teoriškai pagrįstos alternatyvos, tokios kaip „Xennofaun“ ir „Zen O'Fon“, nėra. Bet jūs teisus - yra ir kitų angliškų rašybų, kurios galėjo būti parašytos japonų kalba zenofonas.

„Garsusis detektyvas“

Nežinau, kas čia vyksta - veikėjo vardas yra paprastas senas japonų jo asmeninis vardas „Togas“. Tačiau aš neskaitau detektyvas Konanas, taigi, jei tam yra siužetinė priežastis (galbūt jis vienu metu eina pseudonimu ar pan.), aš nežinojau.

Diskusija

Tai yra pasikartojanti problema, kuri kankina visų anime ir manga, kuriuose yra simbolių, kurių vardai nėra kiniški ar japoniški, vertimai. (Paprastai kinų kalba gali būti teisingai sukurta atvirkščiai, nes pavadinimai bus parašyti kandži, o tai reiškia, kad jūs galite tiesiog perskaityti šiuolaikinius mandarinų tarimus. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad romanizuojant kinų pavadinimus japonų žiniasklaidoje kartais kyla kitų problemų.

Kartais oficialias gaires apie rašybą angliškai pateiks autorius ar leidėjas, tokiu atveju galite tiesiog eiti su jomis. (Nors, būkite įspėti, kartais jie renkasi objektyviai baisu rašybos. Aš aiškiai atsimenu Sunkus objektas čia ypač juokingai.)

Jei nėra oficialių nurodymų, vertėjai turi nuspręsti kuo geriau. Tai tampa sunku, kai tam tikroje anime / mangoje esančių personažų vardai yra labai reti arba visiškai neegzistuoja realiame pasaulyje - tuo metu jūs iš esmės traukiate spėjimus iš savo kitų regionų. Tai buvo a didelis leidimas Akame ga Kill - žr. toliau pateiktą lentelę, kur „neoficialus“ reiškia tai, ką gerbėjų vertimai manė, kad šis vardas buvo prieš pateikiant oficialias rekomendacijas. (Tai net nėra išsamus sąrašas!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

Pastabos

¹ Priešingai, teisingą japonų kalbos rašybą beveik visada galime nustatyti perskaitę vardo Nihon-shiki romanizaciją, nors negalime nustatyti, kurie kanji buvo naudojami jam rašyti. Tai iš dalies susiję su santykiniu fonologiniu anglų kalbos turtingumu, palyginti su japonų kalba, ir iš dalies su tuo, kad japonų „abėcėlė“ yra dėmenis (apsunkinantis transliteravimą), o anglų abėcėlė iš tikrųjų yra abėcėlė ir labai nefonetiškas.

Taigi turėčiau tikėtis tų pokyčių bet kada.
2 @TGamer Gana daug, taip. Tam tikru mastu to išvengsite perskaitę licencijuotus vertimus, kurie greičiausiai nepakeis rašybos viduryje. (Arba galite to visiškai išvengti mokydamiesi japonų kalbos. Paskambinkite, ar tai būtų verta.)
1 Licencijuoti vertimai taip pat kartais tai daro; pavyzdžiui, ankstyvasis Viena pjesė skyriuose, paskelbtuose Šounenas Šuolis žurnalas turėjo „Roronoa Zoro“ su an r, bet vėliau surinktuose tomuose yra „Zolo“ su an l, tikėtina, dėl klaidingo bandymo susieti su tuo metu pasirodžiusiu „4Kids“ dub.
Bet tas, kuris mane tikrai glumina, yra „Kyokouro“ „Titano užpuolime prieš kritimą“. Jo vardas pasikeitė iki galo Koklu kažkur 10 skyriuje. Kodėl tas didelis skirtumas?