Kur upė teka kolektyvine siela
Yra ankstesnis klausimas apie pirmąjį anime ir mangą, bet man buvo įdomu, kada angliškai kalbantis pasaulis susipažino su anime ir manga pasauliu.
Anglų kalba pasaulyje komiksų buvo amžiams, tačiau kada nusprendėme išbandyti komiksus Rytuose?
Pirmieji mangos požymiai vakarų pasaulyje pasirodė per žurnalus - panašiai kaip tai, kaip manga pirmą kartą atkeliavo į Japoniją, prieš sudedama į visas knygas.
Kartais leidiniuose buvo pateikiami mažesni kūriniai arba didesnės mangos daliniai vertimai. Pažymėtina (kaip pabrėžė @krazr) Susijęs Japonijos teatro antrasis tomas, 2-asis numeris 1971 yra specialus manga, išverstas 3 trumpi kūriniai.
Ši problema yra Sakura Gaho (Angl. „Sakura Illustrated“ - ištrauka) Akame (Angl. „Raudonos akys“ - pirmoji dalis) “,„ Nejishiki “(angl.„ Kranas “- trumpas darbas)
Pirmoji visiškai nepriklausoma mangų serija, išversta į anglų kalbą ir išleista, buvo Basomis kojomis gen į 1979.
„Barefoot Gen“ - tai epinė 10 tomų manga, pasakojanti apie berniuką per „Atom“ bombardavimą Hirošimoje. Kūrinys perima daug skyrių iš pačios Keiji Nakazawos, išgyvenusio Hirosimoje, išgyvenimų. Pacifistinė vertimo labdaros organizacija, jausdama darbą, turėtų būti paskleista, kad būtų pasiektas didžiausias poveikis Projekto gen pradėti versti į anglų kalbą 1976.
Pirmieji du vertimai buvo paskelbti 2007 m 1979. Deja, tai nebuvo tokia sėkminga, kaip manyta, ir daugiau jokių leidinių nebuvo išleista. Tik 2004 m. Visi 10 tomų galiausiai buvo visiškai išleisti („Last Gasp“).
Prieš tai buvo komiška Astroboy adaptacija, kurią amerikiečiai perbraižė 1965. „Basomis kojomis“ Genas išsaugojo originalius meno kūrinius, todėl paprastai laikomas pirmuoju.
„Astroboy“ buvo pirmasis anime serialas, pristatytas į užsienį tais pačiais metais, kai jis buvo transliuojamas šalies mastu (1963) ir panašiai kaip šiandien - tai buvo aiški Japonijos antrinė rinka. Ankstesnis 3 dalių darbas, Trys pasakos buvo išleistas prieš dvejus metus 1961 (Praėjus metams po pasirodymo Japonijoje)
Hakujadenas buvo vienas iš pirmųjų japonų animacinių filmų, patekusių į JAV tokiu pavadinimu Panda ir stebuklingoji gyvatė (ir pirmasis anime filmas) 1961 m. kartu su dviem kitais pavadinimais - Stebuklingas berniukas (premjera sumažėjo mėnesiu anksčiau) ir Alakazamas Didysis
Papildomos nuorodos
- Moksleivės pieninė krizė: anime ir manga prekybos nuotykiai (knyga)
- Frederik L Schott („Astroboy“, „Basų kojų gen“ ir daugelio kitų darbų vertėjas) svetainė
- Anime: istorija - Jonathanas Clementsas
- 3 Atkreipkite dėmesį į tai Basomis kojomis gen buvo pirmoji visos istorijos manga, išversta ir prekiaujama anglų kalba. Trys trumpi kūriniai („Sakura Gaho“, „Akame“ ir „Nejishiki“), išleisti 2008 m Susirūpinęs teatro žurnalas (CTJ), 2 tomas, 1 leidimas, buvo ankstesnis prieš 7 metus. Be to, trumpoji manga „The Bushi“ pasirodė „Žvaigždžių pasiekiamumas“ # 7, maždaug prieš metus Basomis kojomis gen.
- @ huh, nemačiau tų kitų vertimų. Ar neprieštarausite, jei tą komentarą įtrauksiu į savo atsakymą, ar taip pat norėtumėte paskelbti atsakymą
- Be to, Alakazamas Didysis, Stebuklingas berniukasir Pasaka apie baltąją gyvatę pasirodė JAV 1961 m. ir tikriausiai yra vieni pirmųjų anime filmų anglų kalba.
- @ z Pasaka apie baltąją gyvatę == Hakujadenas
