„Airwindows ToTape6“: „Mac“ / „Windows“ / „Linux“ AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei orientuota į 2-H klasės mokinius. Ar yra paslėpta to klasės pavadinimo reikšmė, ar tai tik įprastas klasės pavadinimas Japonijoje?
Neseniai mačiau kitą, galbūt susijusį anime, taip pat su 2-H klasės mokiniais, bet nepamenu, kuris iš jų.
3- Ar turite omenyje ne metus / pažymį (2) ir padalijimą per tuos metus (H)? „H“ gali būti šiek tiek aukštas, atsižvelgiant į tam tikros klasės klasių skaičių, o tai reiškia, kad yra mažiausiai 8 klasės - 2 klasės.
- Manyčiau, kad tai sakė Jonas Linas, nes taip jie pateikia klasių numerius. Tikriausiai nėra jokios paslėptos prasmės.
- Ar kas nors ypač verčia įtarti, kad tai slypi prasme?
Nesu tikras, iš kur gavai informacijos, kad mokiniai yra 2-H klasės. Vikipedijoje Nozomu klasė nurodoma kaip 2- (2-He). Čia skaičius nurodo metus, o simbolis nurodo, kurioje klasėje jie yra. Kadangi „Iroha“ tvarka yra šeštasis simbolis, tai atitiktų 2-F klasę. Beje, 2-oji būtų 32-oji klasė 2 metais, o tai yra kur kas daugiau nei turėtų dauguma Japonijos aukštųjų mokyklų.
Tikrai nėra nieko neįprasto, jei tam tikrais metais turi 6 ar daugiau klasių. Šiek tiek neįprasta, kad jie pažymėti Iroha tvarka, kuri yra gana senamadiška. Dažniau (mano patirtimi), kai klasės žymimos raidėmis romėniškoje abėcėlėje arba skaičiais. Aš nemanau, kad vis dėlto yra tam tikrų gilių prasmių; tai tiesiog užburia senovišką jausmą.
Negaliu sugalvoti jokios paslėptos 2- prasmės, bet nesu perskaičiusi mangos pabaigos, kad galų gale kažkas galėtų atsiskleisti. Tačiau jei yra tokia prasmė, ji nėra akivaizdi ir ji tikrai netaikoma kitiems anime, kurie turi tą patį klasės pavadinimą. Pavadinimas yra gana įprastas, jei senamadiškas.
4- Vikipedija nėra pats šauniausias tokios informacijos šaltinis. Ši konkreti manga turi priežastį būti senamadiška.
- @ user1306322 Dėl teisėtumo čia neleidžiamos nuorodos į „fansubs“ ar „scanated manga“. Tai sakant, aš taip pat ne visada pasitikiu tokių serijų (gerbėjų ar oficialių) vertimais. Aš mačiau pakankamai klaidų ir prastų vertimų, todėl aš juos atsargiai vertinu, nebent pats patikrinu tikslumą. Nors „Vikipedija“ nėra tobula, ją bent jau galima redaguoti, kad galėčiau išspręsti bet kokias nedideles klaidas.
- Jūs teisus, nors ši manga turi senamadišką atmosferą, todėl čia yra prasminga naudoti „Iroha“ tvarką.
- Įdomu, ar kai kurie vertimai manė (ar kitaip nusprendė) jį tiesiog sutrumpinti iki H (pirmoji jo raidė romoje yra H). „H vs F“ gali būti tik vertimo stiliaus klausimas, nes iš tikrųjų nėra būdas perteikti senamadišką dalį anglų kalba.
