PINK GUY PHOTOSHOP
Šis klausimas susijęs su oficialiu „Yen Press“ vertimu į anglų kalbą. Pagal autorių teisių puslapį vertėjos yra Krista Shipley ir Karie Shipley.
Ilga versija
7 tomo (56 nesėkmė) pradžioje Tomoko vėluoja į mokyklą, nes įstrigo žiūrėti Mano mažasis ponis: Draugystė yra magija, vakarietiška animacija. Tačiau ji šį pasirodymą vadina anime. Kaip idiotas, aš tikrai buvau pakabintas bandydamas išsiaiškinti, kokie argumentai ir pasekmės buvo vartojant šią terminologiją.
Mangos citata yra tokia:
Kai šį rytą atsitiktinai įjungiau televizorių, buvo rodomas šis anime ... Ir aš tiesiog baigiau žiūrėti iki galo, taigi ...
Taigi, kodėl anglų kalbos vertėjas pasirinko čia vartoti terminą anime, kuris angliškai vartojamas tik japonų animacijai nurodyti, o ne kažkuo tikslesniam? Aš pagalvojau apie kelias galimybes, bet niekaip negaliu nustatyti, kuri, jei yra, yra teisinga.
Jei neklystu, Japonijoje žodis anime vartojamas norint apibūdinti bet kokią animaciją, neskiriant jos kilmės šalies. Taigi vertėjas galbūt pasirinko šį terminą, norėdamas pasakyti, kad Tomoko nuomone, užsienio animaciniai filmai nėra realūs. Tačiau vertėjas priėmė sprendimą naudoti šį terminą anglų kalbos adaptacijoje, kur anime turi kitokią prasmę, todėl taip pat gali būti, kad jie bando pasakyti, jog Tomoko nežino, kad pasirodymas nėra Japonijoje.
Kita priežastis gali būti stilius. Tomoko daug kalba apie anime ir mangą, todėl jai gali būti šiek tiek neįprasta čia vartoti tikslesnį terminą, pvz., „Animacinis filmas“ ar „animacija“.
Vertėjo pastaba pabaigoje nesuteikia daug įžvalgos šiuo klausimu, nors, atrodo, reiškia, kad vertėjas žino, kad laida yra vakarietiška animacija:
Tomoko žiūrima laida yra Hasbro Mano mažasis ponis: Draugystė yra magija, kuriame „Rainbow Dash“ yra pagrindinis veikėjas. „Rainbow Dash“ japonų balso aktorė yra Izumi Kitta, kuri taip pat įgarsina Tomoko „WataMote“ anime serijos.
Trumpa versija
Ar yra kokiu nors būdu nustatyti, ar vertėjas pasirenka vartoti terminą „anime“ Mano mažasis ponis: Draugystė yra magija ar klaida ar apgalvotas pasirinkimas yra tikslus atsižvelgiant į Tomoko charakterį ir (arba) japonų kultūrą?
1- Susijęs: Kuo anime skiriasi nuo įprastų animacinių filmų?
