Verslo studijos 12 klasė || Tvarkymo pobūdis ir reikšmė || Valdymo charakteristikos ||
Į Ro-Kyu-Bu!, gimnazijos mokinys „Subaru“ pradeda mokyti pradinių klasių mergaičių krepšinio komandą.
Tačiau, atrodo, negaliu rasti jokio ryšio tarp skiemenų ro (���), kyu ( ) ir bu ( ) su kuo nors susijusiu su krepšiniu ar treniravimu.
Kokia yra vardo kilmė Ro-Kyu-Buir ką tai reiškia?
Išversta iš japonų „Wikipedia“ straipsnio „Ro-Kyu-Bu“:
Pavadinimas kilęs iš „roukyuu“ ( , japoniškas krepšinio pavadinimas) kartu su „kyuubu" ( , japonų kalba klubui, kurio veikla buvo sustabdyta).
„Wikipedia“ straipsnyje cituojamas Dengeki interviu su Aoyama Sag, originalaus lengvojo romano autore. Toliau išverčiau atitinkamą klausimą su paaiškinimu skliaustuose:
8Dengeki: Norėjau paklausti apie pavadinimą. Shigusawa-sensei (knygos „Kino no Tabi“ autorius) recenzijoje rašė: „Ar gerai, kad tiesiog sujungtumėte roukyuu ir kyuubu?“ Bet ar tai yra teisingas (pavadinimo) aiškinimas?
Aoyama-sensei: Tai taip, kaip sakė Shigusawa-sensei. Jis 100% teisingas.
- Tik įdomu, bet japoniškai jie krepšinio klubą vadina „Nvm“? Aš tiesiog primenu, kad jie paprastai tai vadina „ “
- 1 @nhahtdh Tai gali vykti bet kuriuo atveju. Norint daug sportuoti, japonų kalba turi paskolos žodį (basuke arba basuketto booru), taip pat japonų kalbą (roukyuu). Beisbolui yra beisubooru ir yakyuu. Aš nesu laisvas, bet man susidaro įspūdis, kad jei Japonijoje įsteigtumėte krepšinio klubą, galėtumėte naudoti bet kurį norimą žodį, kuris sukurtų precedentą konkretaus klubo pavadinimui. Daugiau informacijos apie šiuos žodžius galite perskaityti adresu japanese.stackexchange.com/questions/6924
- Atrodo, kad atsakymas, į kurį susiejote, išsprendžia tik pusę klausimo (kodėl yakyuu yra naudojamas skambinti beisbolui), bet ne tai, kodėl kiti dažniausiai nurodomi skolinantis žodžius. Aš čia ir ten matau vietinius (?) Futbolo (Shuukyuu shoujo) ir teniso žodžius, tačiau kalbėdamas apie klubą nepamenu, kad mačiau gimtąjį žodį. Aš vėlgi galiu klysti. (Jūsų mintis apie
use either word that you wanttaip pat prasminga - kadangi Photokano yra ir Photobu, ir Shashinbu) - @nhahtdh „Google“ paieška beisbolo klubams pateikia daug rezultatų (tiek svetainių, tiek vaizdų). Tbh tai gali būti dėl riboto apšvietimo (tiek japonų, tiek sporto), tačiau dažniausiai japoniškai matytas sportas yra beisbolas.
- Kai darau paiešką sistemoje „Google“, Japonija vartoja žodį krepšinio klubas, tačiau dažniausiai vartojama forma (5 mln., Palyginti su ~ 700). k rezultatai)
