Rezultatas - kur bėgsi (oficialus garso įrašas)
2 sezono 17 serijoje Nėra klubo kambario, kai Ui serga, ji pabunda ir žiūri į Yui parašytus žodžius. Žiūriu angliškai dubliuotą versiją, o ant viršaus daina pavadinta „U ir aš'.
Kalbant angliškai, tai atrodo kaip Ui vardas, jei jis parašytas romų kalba, ir tai yra prasminga, atsižvelgiant į tai, kad Yui tai parašė, kai ji rūpinosi Ui, tuo metu Yui gyvenime, kai ji neturi Ui, kuris prižiūri ją kaip paprastai.
Taigi įdomu japonų kalba, ar ši daina turėtų būti tik Ui vardas?
1- AFAIK, atsižvelgiant į kontekstą ir žodžius, taip. Aš parašysiu atsakymą, kai gausiu savo kompiuterį
Nesu tikras, ką turite omenyje, kai klausiate, ar daina „turėtų būti“ Ui vardas, tačiau šie dalykai yra teisingi:
- Dainos pavadinimas japonų kalba yra tas pats („U&I“).
- Japonų klausytojas tikrai tai pripažintų dviem raidėmis Ui vardo romanizacijoje.
- Taip pat tikėtina, kad japonų klausytojas taip pat pripažins, kad tai reiškia „jūs“ ir „aš“ (kaip ir „aš“). (Palygink: Tu palauk šoką!)
- Taigi aš tvirtinu, kad šis žodžių žaismas yra aiškiai tyčinis ir kad japonų klausytojai tai pripažintų.
- Daina gana aiškiai „nuo„ Yui “iki„ Ui “. Aš nežinau, ar dubas verčia dainas, bet iš esmės žodžiai yra apie tai, kad Yui sako, kaip jai reikia Ui, kad ji būtų šalia ir kokia ji dėkinga už tai, kad Ui yra jos gyvenime.
Tikimės, kad tai atsakys į jūsų klausimą.
