Ariana Grande - paskutinį kartą (vaizdo įrašas)
Klausimas 1
Pastebėjau, kad korėjiečių „Aria“ serijos dub versijoje OP ir ED dainos yra ne tik subtitruotos, bet ir dainuojamos korėjiečių kalba. Kaip įprasta dubliuoti ne per populiarios serijos OP ir ED dainas (plg. EVA, Doraemonas)? Ir ar tam reikia daugiau licencijavimo, o ne tik subtitruoti OP ir ED?
2 klausimas
Korėjos dubliuotame OP Arija animacija, kodėl „Katakana“ buvo pašalinta? Ar toks dalykas nutinka kitose subbbed / dubliuotose anime operacinėse programose ar ED?
Originali OP animacija kinų sub.
Pakeistas meno logotipas Korėjos dub.
3 klausimas
Kas tai yra korėjiečių dub versija Arija animacija tam reikalingas režisierius ir redagavimas? Priešingai, Italijos darbuotojai turi: dubliavimo režisierių, koordinatorių, miksą, postprodukciją ir garso inžinierių. Ar kuris nors iš šių vaidmenų yra režisieriaus sinonimas ar korėjiečių personalo redagavimas?
Aš neturiu šaltinių, kuriuos galėčiau paminėti apie visus šiuos dalykus, galiu vėliau sugrįžti ir juos pridėti, jei rasiu.
Dainos nėra dubliuojamos dėl dainininko išlaidų ir papildomų teisių į pakartotinės dainos įrašymo licencijavimą. Yra licencijuojamos teisės tiesiog versti dainų tekstus, tačiau vokalo perdavimas būtų visiškai kitoks įrašas. Pakartotinis įrašymas įvyksta, kai ketinama išleisti lokalizuotą dubliuotą versiją, kad žmonės galėtų nusipirkti lokalizuotą dub atidarymo teminę muziką (viso ilgio versijas ir kt.).
Kalbant apie katakaną, kurios trūksta tituliniame ekrane, tikriausiai tai visiškai meninis sprendimas. Originali 3 katakana puikiai telpa tarp 4 vakarietiškų raidžių, tačiau korėjietiškoje versijoje yra tik 3 korėjiečių simboliai, kurie suteikia tik 2 vietas taškams tarp simbolių. Jie tikriausiai nusprendė, kad visi taškai būtų vienodi tiek anglų, tiek korėjiečių kalboms, kad būtų nuoseklūs, užuot padarę taškus angliškame žodyje, užpildydami katakana, ir pakeisdami juos tik į taškus, kai pavadinimo ekranas pereis į korėjiečių kalbą. Be to, jie tikriausiai nenorėjo, kad žmonės manytų, jog katakana buvo tikrai maži korėjiečių simboliai.
Režisieriaus kreditai už lokalizuotas versijas paprastai reiškia vaidybos režisierių. Yra balso režisierius, atliekantis lokalizuotą dublį, kaip ir originalaus japonų kalbos balso režisierius. Lygiai taip pat, kaip įrašytą vaidybą reikia redaguoti, maišyti, kurti ir pan. Į originalius japonų kalbos garso takelius, tas pats turi atsitikti ir lokalizuotam dubleriui. Spėju, kad tam skirti režisieriaus ir redaktoriaus kreditai.
