Kodėl Ayaka Ohashi turi slapyvardį „Hego-chin“?

【▲ goûter ▼】 Žvaigždė !! - \ "The iDOLM @ STER Pelenės mergaičių animacijos projektas \" 【visas viršelis / 3 人で歌ってみた】

Ayaka Ohashi yra japonų balso aktorė (seiyu). Ji turi tokių pravardžių kaip „Hassh"ir"Hego-smakras'.

Žodis "Hassh „manoma, kad kilo iš jos giminės vardo“Ohaši"Tačiau jos vardu niekur nėra veikėjo, kuris galėtų būti garso šaltinis"Hego-smakras'.

Šiais laikais ji žinoma kaip „Hego'. 'Hego„tikriausiai yra sutrumpinta versija“Hego-smakras'.

Kodėl Ayaka Ohashi turi slapyvardį „Hegochin“?

Jos japonų „Wiki“ puslapyje nurodoma šio slapyvardžio kilmė:

��

Mano vertimas ir paaiškinimas skliaustuose:

Slapyvardis

Viena iš jos slapyvardžių „Hego-chin“ kilo iš incidento, įvykusio 2013 m., Kai Ohashi pasirodė svečias Igarashi Hiromi (kitos japoniškos balso aktorės) internetiniame seriale. Igarashi Hiromi kanalas yra atvirojo kodo! Laidoje Ohashi parašė klaidą ir klaidingai pasakė „hegochinas galva "(kas yra nesąmoninga), kur ji turėjo pasakyti" Gochin to the head ". Ji taip pat buvo vadinama" Hego ", trumpesne" Hego-smakro "versija.

(gochin) yra onomatopoetinis žodis, apibūdinantis didelio daikto, trenkiančio kieno nors galvą, garsą. Tai reiškia naudoti ką nors, kas trenkė į galvą pagal „gochin“. yra dalelė, nurodanti kryptį. Kana paprastai tariama „he“ žodžiais, tačiau kaip dalelė turėtų būti tariama „e“. Taigi teisingas šios frazės skaitymas buvo „atama e gochin“, tačiau Ohashi manė, kad žodis yra žodis, todėl ji tarė jį kaip "hegochin". Kitas keblus dalykas, nulėmęs jos klaidą, buvo hiragana ir jos katakana.