Verslo studijos 12 klasė || Tvarkymo pobūdis ir reikšmė || Valdymo charakteristikos ||
Man buvo įdomu, ką reiškia plytelė „Usagi drop“: pažodžiui tai reiškia „Zuikio numetimas“, bet kaip tai susiję su istorija? Ar yra kažkokių nuorodų į kažkokius dalykus, ar yra koks nors kalambūras?
3- Manau, kad tai šiek tiek pakeista frazė, reiškianti vaiką, kurią paliko tėvai, o „vaikas“ pakeistas „zuikiu“. Coz ji miela.
- @Hakase Kiek žinau, nėra nė vienos japoniškos frazės / idiomos, kurioje būtų vartojamas žodis „numesti“ (apleidimo ar kitur).
- Pasak kažkokio vaikino „Chiebukuro“ 2011 m., Autorius niekada nekomentavo vardo kilmės.
Kaip komentare yra minėjęs sensinas, autorius niekada nekomentavo vardo kilmės. Taigi yra tik gerbėjų aiškinimas ...
Pasak japonų gerbėjų (Japonijos „Yahoo!“ atsakymuose: 1, 2), atrodo, kad tai yra prasminga:
Usagi lašas Usagi lašas triušio (krentančios) ašaros
Pirmoji nuoroda išsamiau paaiškina, kad paskutiniame mangos tome,
Daikičius prisipažino Rinui, kodėl jis ją perėmė.
Rin: Daikiči ... tu dar nesutikai manęs, bet kodėl tu ...
Daikichi: tavo veidas ... tavo verkiantis veidas, kai išsiskyrėte su seneliu ... kažkaip ...
Kitame skydelyje rodomas verkiantis Rino veidas. Taigi, Usagi = Rin.
Išvada tokia: pavadinimas yra apie Daikičio pasiryžimas perimti Riną, kai pamatė jos verkiantį veidą.
Be to, anime OP rodo ašarą prieš pat pasirodant pavadinimui.
Antroji nuoroda trumpai paaiškina, kad pavadinimas yra žodžių žaismas.
„Usagi“ reiškia vienišas, o „lašas“ reiškia ašara.
Derinant žodžius, pavadinimas reiškia Rinas, vienišas verkiantis kūdikis.
---
Tolesnis skaitymas: Japonijoje yra populiarus terminas „vienišas triušis“, nes manoma, kad „triušis gali mirti, jei jis paliks vienas“. Tai pratęsiant, taip pat yra „triušio tipo mergaitė“, kuri apibūdinama kaip „mergaitė, kuri dažnai jaučiasi vieniša“.
