CJay - \ "Thottie Mad \" (oficialus garso įrašas)
Anime personažai yra beveik visada piešiama su ... „anime“ veido bruožais. Akys yra didelės ir apvalios, kiekviena spalva leidžiama akims ir plaukams (jau nekalbant apie šukuoseną) ir kt.
Kadangi yra anime serialų, kuriuose vaidina ir japoniški, ir ne japoniški personažai, kaip galima juos atskirti? Aš klausiu ir visatos, ir visatos.
Komentarai ir atsakymai į šį klausimą teigia, kad vakarietiški personažai dažniausiai piešiami didelėmis nosimis, kvadratiniais žandikauliais, šviesiais plaukais, plačia burna ir pan. Bet man atrodo, kad ne visada taip yra! Pavyzdžiui, Yu-Gi-Oh, Banditas Keithas turi kai kurias iš šių savybių, tačiau Pegasus Crawfordas neturi, ir jie turėtų būti amerikiečiai. Naruto, Jonouchi ir kt. Yra šviesiaplaukiai ir japonai. Dauguma simbolių Escaflowne turi ilgą nosį, neatsižvelgiant į jų kilmę.
Norėdami gauti dar akivaizdesnių pavyzdžių, palyginkime Lelouch Lamperouge ir Suzaku Kururugi from „Code Geass“:
arba Teletha "Tessa" Testarossa ir Kaname Chidori iš Pilna metalo panika:
Tos pačios didelės apvalios akys. Tas pats smailus smakras. Labai panašios nosys. Dviejų mergaičių pašėlusi plaukų spalva. (Panašius palyginimus galima atlikti ir „Light Yagami an L“ iš Mirties užrašasir daugeliui kitų).
Aš bent jau taip sakyčiau ne visatojetikimasi, kad žiūrovas juos skirs tik nuo jų vardai (arba, jei kalbama apie biracialinius simbolius, iš dvigubos pavardės, pvz., Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) ir iš dialogą (pvz., veikėjas deklaruoja savo kilmę). Bet įdomu: ar man kažko trūksta? Ar yra subtilių fizinis bruožų, kuriuos žiūrovas turėtų naudoti norėdamas gauti savo kilmę, kol jis to nedeklaruoja?
Teoriškai nereikia jų atskirti: personažą (kaip ir tikrą asmenį) apibrėžia jo veiksmai, o ne jo etninė kilmė. Bet visatoje, personažai, atrodo, visada atpažįsta žvilgsniu jei kitas personažas yra japonas ar ne. Pavyzdžiui, epizode Pilna metalo panika, Sosuke prašo išlaisvinti pirmiausia japonę (Kaname), paskui vakarietę (Tessa), nes visiems akivaizdu, kas yra kas. Į „Code Geass“, britų ir japonų atskyrimas yra svarbus siužeto taškas, ir žmonėms, atrodo, nereikia žinoti veikėjo vardo, norint pasakyti, ar jis / ji yra britas ar japonas.
Taigi ar yra koks nors meno suvažiavimas? Fizinis vertimo konvencijos atitikmuo? Pvz. kai mes žiūrime žinoti kad Suzaku yra japonas, o Lelouchas ne, turėtume tai manyti visatoje jie TURI skirtingus veido bruožus? (ar Kallen atveju: kai ji pasakys, kad yra pusiau britė, pusiau japonė, ar mes turėtume ją įsivaizduoti su tam tikru „funkcijų mišiniu“, kad kiti veikėjai galėtų ją identifikuoti ir kaip britę, ir japonę?)
6- Atsižvelgiant į tai, buvo užduotas šis klausimas: kuri pilietybė yra viskas galima ?, Nemanau, kad tikrai reikia žinoti ...
- gali būti verta pasidomėti, ar yra kalbos skirtumų, kurie išreiškia šiuos skirtumus (ypač tuo atveju, kai nėra akivaizdaus fizinio skirtumo)
- @HotelCalifornia: jei yra, ar juos supranta ne japonai? ir, tikriausiai, pamestų juos vertimo metu. Gyvenimas ne visada yra „lengvas“, kaip pakeisti Willie iš škotų į sardiniečių :)
- @teem porary Aš nesu tikras, ką tu gi sakai, kad gyvenimas nėra „lengvas“. Labai tikėtina, kad žmonės, nemokantys kalbos, nesupras tokių skirtumų, jei tokių yra. Bet kokiu atveju, manau, reikėtų manyti, kad tam tikri dalykai (ypač kalbos modeliai) bus prarasti verčiant. Šiuo atveju kai kurių vertėjų sprendimas perteikti „kansai-ben“ kaip „šalies“ akcentą praranda didžiąją dalį originalaus niuanso. Vis dėlto atrodo, kad viskas šalia, nes atrodo, kad jūsų klausimas (kaip paskelbta) yra apie tai, kokie skirtumai yra, ir tik apie ...
- (tęsinys) ... vertinant skirtumus kaip papildomą mintį. Jei ketinote tai skirti daugiau dėmesio, siūlyčiau redaguoti savo klausimą, kad tai būtų aiškiau.
Tikrai negali. Personažų dizaineris / menininkas turi nuspręsti, ar jie nori suteikti personažams vizualiai skirtingų rasės bruožų, tačiau jie nėra įpareigoti ir daug kartų to nepadaro, kaip jūs pažymėjote su „Code Geass“. Patikimiausias būdas sužinoti, ar veikėjas yra japonas (aiškiai nesakant, kad jie yra), yra jų vardas.
Geriausia viską nagrinėti kiekvienu atveju atskirai ir pasitelkti sveiką protą analizuoti informaciją, kurią jums suteikia šou. Jei pasirodymas vyks Japonijoje, galite drąsiai daryti išvadą, kad dauguma dalyvių bus japonai, nepaisant to, kaip jie atrodo. Jei pastebėsite didžiąją dalį vaidmens, kaip paprastai atrodo japonai realiame gyvenime, galite daryti išvadą, kad pasirodžius šviesiaplaukėms mėlynakėms, jie nėra japonai. Vėlgi, tai yra prielaidos, kurias jūs darote remdamiesi laidos kontekstu, o ne visuotinėmis taisyklėmis.
Vienintelė visuotinė prielaida yra ta, kad vaizdai anime yra savavališki ir neprivalo laikytis jokių bendrų taisyklių, nustatytų jiems aiškinti.
