Teodoras \ "100% ne gėjus \" Adornas - Minima Moralia
Į 1 sezono serija 10, Apgauti x iki x gudrybės, Leorio norėjo lažintis, ar mėlynas vaikinas buvo be sąmonės, ar ne. Lažybų metu kalinys 40–60 procentų sumažėjo prieš Leorio.
Kalinys: Dabar jūsų eilė lažintis. Už ką norėtumėte lažintis?
LEORIO: Na ... Norėčiau lažintis, ar jis tikrai nesąmoningas, ar ne.
Prieš pat Leorio paleisdamas mėlyną vaikiną, kalinys sako:
Kalinys: Lažinuosi 40 valandų kad jis be sąmonės. Lažinuosi visą likusį laiką.
Leorio paleidžia mėlyną vaikiną ir, žinoma, jį nebuvo be sąmonės kalinys vis tiek buvo apdovanotas 40 valandų !!
Kalinio laikas kairėje, Leorio laikas dešinėje.
Po kalinio 40 valandų skyrimo ji sako:
Kalinys: Bet dabar jūs turite tik 20 valandų derybų žetonų.
Taigi jiems neabejotinai atrodė, kad Leorio prarado lažybas, tačiau akivaizdu, kad kalinys tai padarė!
Kodėl kalinys neprarado būtent tada ir ten? Argi tai neturėjo būti rungtynių pabaiga?
4- Atleisk, kad paklausiau, bet ar tikrai visą epizodą žiūrėjai nieko nepraleisdamas? Nes aš ką tik peržiūrėjau šią dalį ir epizodas įvyko ne taip, kaip apibūdinote jūs. Tai pritaikė viską, ką minėjau mangoje, įskaitant paskutinės minutės lažybų pasikeitimą, todėl nėra pagrindo painiotis. Aš nesu įsitikinęs, kaip kažkaip to praleidai ...
- @ W. Ar nepraleidau paskutinės minutės kalinio lažybų pakeitimo ... Aš net įtraukiau jį į savo įrašą. Atrodo, kad antraštė buvo tiesiog neteisinga ir vis tiek pasakyta be sąmonės. Net tam, kad galėčiau padaryti šį įrašą su ekrano kopijomis ir dialogu, teko kelis kartus peržvelgti sceną.
- Aš matau, todėl tai klaidingi subtitrai. Suprantamas.
- @Charles tik tam, kad klausimas būtų aiškesnis, ar tai oficialus vertimas, ar „fansub“? Jei tai oficialus vertimas, ar galėtumėte paminėti leidėją? Jei tai būtų „fanų klubas“, gal galėtumėte paminėti grupę?
Praleidote kai kurias dalis. Į 20 skyrius mangos, kai Leorio pasiūlė lažintis, kalinys pasakė:
Kalinys: Gerai ...Lažinuosi 20 valandų ... kad jam tikrai nėra šalta.
Tai reikštų Leorio lažybos automatiškai yra tai, kad jam nėra šalta. Kai Leorio ketino paleisti mirusį žaidžiantį vaikiną, kalinys persigalvojo.
Leorio: Žiūrėk, jei krisdamas jis šaukia ... mes sutiksime, kad Kurapika pralaimėjo dėl pražangos. Jūs gausite pergalę. Tai jums atrodo teisinga?
Kalinys: Taip, gana sąžiningas. Bet aš norėčiau pakeisti savo statymą. Leisk man skirti 40 valandų jam pabudus.
Taigi, Leorio statymas buvo pakeistas į vaikiną, kuris nepabunda dėl šio paskutinės minutės pasiūlymo. Todėl jis pralaimėjo.
0
