【初 音 ミ ク オ （左） ir 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
„Magical Girl Lyrical Nanoha“ 3 sezone Hayate vadina „Reinforce“ „Rein“, o artėjant 2 sezono pabaigai ji pervadina „Dark Book“ į „Reinforce“. Tačiau žiūrint į tekstą, atrodo, kad „re-force“, o ne „rein-force“.
Taigi, man įdomu, ar „rein-force“ iš tikrųjų turėtų būti vadinamas „Reinforce“, ar jis turėtų būti „iš naujo veikiantis“, tačiau vis dėlto tai skamba kitaip, nes tai pasakė japonai.
2- Veikėjo vardas japonų kalba yra riinfoosu, kuris iš esmės yra toks, kaip angliškas žodis „reinforce“ būtų paverstas japonų kalba. Taigi taip, veikėjo vardas turėtų skambėti kaip angliškas žodis „reinforce“ (ree-in-FOHRS, o ne rahyn-FOHRS). Tikriausiai (nors nesu tikras, todėl neatsakau) atsakymas) susitraukimas būtų buvęs riin, kuris tariamas kaip pirmieji du skiemenys „sustiprinti“ (ree-in).
- @senshin Jūs visiškai teisus manydami, kad susitraukėte. Kaip patvirtinimą, pateikiame šį „Force“ 2 skyriaus nuskaitymą. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Išversta (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Taigi, taip, „Reinforce“ tariamas kaip ir atitinkantis angliškas žodis.
Konvertuojant mano komentarą į atsakymą, dėka tekstinio palaikymo iš Dusk252 komentaro ...
Veikėjo vardas japonų kalba yra riinfoosu, kuris iš esmės yra toks, kaip angliškas žodis „reinforce“ būtų paverstas japonų kalba. Taigi, jei kalbėjote angliškai, kalbėjote apie „Nanoha“, turėtumėte ištarti veikėjo vardą kaip anglišką žodį „sustiprinti“; tai yra „ree-in-FOHRS“, o ne „RAHYN-fohrs“ ar dar kažkas panašaus.
Kaip matyti iš šio Mahou Senki lyrinių Nanohos pajėgų 2 skyriaus ištraukos aukščiausiojo kalbos burbulo, Reinforce vardas sutrumpintas kaip riin. Taigi, jūs turėtumėte ištarti sutrumpintą jos vardo formą, kaip ir atitinkamai sutrumpintą angliško žodžio „sustiprinti“ formą: kaip „ree-in'.
