《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junranas】 「わ が 【ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
Į Koe no Katachi, 1 tomas, 2 skyrius, 37 puslapis, pirmasis skydelis, Ishida tai pasakė.
Nes jos ausyse nėra „H“
Ką tuo nori pasakyti Ishida? Nors ir jo mokytojas juokėsi. Kas juokinga su tuo anekdotu?
Indoneziečių kalba jis pasakė (aš jį išverčiau į anglų kalbą naudodamas „Google translate“)
Nes jos ausys nebuvo parašytos su sutra
Sutra šiame kontekste nurodo Budą arba induistų religiją.
Kas yra vertimas? Ar licencijuotas Indonezijos vertimas nėra tikras sakinys? Kuris iš jų yra teisingas sakinys?
Originalus puslapis japonų kalba:
1 skydelis
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Jos ausys nebuvo parašytos sutra!)3 skydelis
������������������������������������������������
(Ausys Hoichi?)
Kaip buvo užsiminta 3-oje skydelyje, kalbama apie Hoichi the Earless istoriją. Atitinkama santrauka:
Kunigas, suprasdamas, kad Hoichi užkerėjo vaiduokliai, pažadėjo išgelbėti savo draugą nuo tolesnių gudrybių. Jis nupiešė Hoichi kūną kanji „Širdies sutros“ simboliais apsaugai ir nurodė jam tylėti ir nejudėti, kai jo šaukiasi vaiduokliška auditorija. Tą vakarą samurajus, kaip ir anksčiau, iškvietė Hoichi ir buvo supykęs, kai negavo jokio atsakymo. Vaiduokliškas samurajus priartėjo prie Hoichi, bet negalėjo pamatyti nieko, išskyrus ausis. Sutra pavertė likusį Hoichi kūną nematomu. Bandydamas vykdyti savo įsakymus, samurajus nuplėšė Hoichi ausis kaip įrodymą, kad jie buvo vienintelė liuto grotuvo dalis.
Vaiduokliškam laikikliui išėjus, Hoichi vis tiek buvo per daug išsigandęs, kad sureaguotų, nepaisant kraujo, trykštančio iš galvos žaizdų. Kunigui grįžus, jis sunerimęs suprato, kad aplaidžiai rašė sutrą ant Hoichi ausų, kuri juos paliko pažeidžiamus dvasios. Nepaisant jo sužalojimo, Hoichi išbandymas išvadavo jį iš dvasios galios, ir jis toliau atsigavo po žaizdų ir tapo garsiu muzikantu.
(Akcentas mano)
Aš mačiau, kad indoneziečių kalba bandyta būti ištikima vertimui, tačiau, jei jie taip pat nepateikė užuominos apie šią istoriją, deja, pokštas pasimesti vertime.
3- 2 Tai patvirtina licencijuotas „Crunchyroll“ vertimas į anglų kalbą ir koja.
- aš atsiprašau, aš perskaičiau licencijuotą vertimą iš Indonezijos, kur vėl atsirado ši dalis, ir jame buvo parašyta „Jos ausys nebuvo parašytos sutra“ (aš nepamenu viso žodžio), o kadangi licencijuotame Indonezijos vertime nėra koja, todėl aš nežinau, kokia yra „Hoichi“ pokšto prasmė. redaguosiu savo klausimą. Ir ačiū už paaiškinimą. šito aš ieškau
- @Gagantous: Tai gana japonų orientuota nuoroda. Nenustebčiau, jei licencijuota versija Indonezijoje pasinaudotų savo laisvėmis.
Kaip sako trečiojo skydelio mergina, ji negali 'h'ear. ear su laišku h priešais ją burtai h + ear = hear.
Kas buvo originalus japonų pokštas? Tikriausiai panašus pokštas apie ją. Dažnai vertimai pakeis pokštus, jei jie neturi prasmės išverstoje kalboje - dėl to, kad tai yra žodžio originalas, arba dėl to, kad tai susiję su ta kultūra.
2- Bet kodėl mano vertime jis pasakė: „Nebuvo perskaityta sutros knygoje“?
- 1 Vertėjai dažnai imasi laisvės juokaudami labiau nei bet kas kitas. Jie vertina perteikti tai, kas iš tikrųjų vyksta (jis daro nejuokingą pokštą jos sąskaita), tačiau vis tiek nori įsitikinti, kad žmonės supranta, jog tai pokštas, o tai ne visada nutinka pažodžiui verčiant.
